dorsali

10:13 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: dorsali
Wie ist hier dorsali zu verstehen?

Es geht um die Verkabelung einer doppelt sternförmig angelegten Netzwerkstruktur mit den zentralen Hauptkomponenten

Entrambi questi nodi di centro stella sono connessi agli altri nodi periferici, e fra di loro, per mezzo di dorsali in cavo fibra ottica e in rame. Le dorsali saranno ridondate e multi-percorso, con cammini differenti.
Joan Hass
Germany
Local time: 13:27


Summary of answers provided
3 +1Hauptstränge
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hauptstränge


Explanation:
hier dürften Backbones gemeint sein

Katia DG
Italy
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Weiss: (dorsale di rete) Ich würde allerdings das BACKBONE beibehalten
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search