This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

bretelle di permutazione

German translation: Verteilerkabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bretelle di permutazione
German translation:Verteilerkabel
Entered by: Joan Hass

11:37 Nov 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: bretelle di permutazione
Ich komme mit dem Begriff permutazione nicht zurecht.

Für permutatori habe ich Hauptverteilerknoten gefunden.
Das ist doch richtig oder?

Hier der Textausschnitt:

I permutatori dei circuiti per trasmissione dati ad altissima velocità saranno connessi con bretelle di permutazione agli apparati di rete presenti nello stesso Armadio o in nelle immediate adiacenze. I pannelli di permutazione sono predisposti per il montaggio su armadi con rack a passo 19” (diciannove pollici). La tipologia di permutatori prevista deve essere compatibile con un kit di upgrade disponibile che consenta, senza alcuna attività che coinvolga i cavi di distribuzione connessi al permutatore, di rendere lo stesso integrato nel sistema di monitoraggio. Nello stesso Armadio dovranno essere inclusi gli elementi accessori per la permutazione e il sostegno dei cavi di permutazione e di distribuzione orizzontale sia sul lato accessibile del rack che sulla parte d’attestazione, come indicato nei fogli d’istruzione dei prodotti. I permutatori avranno un’altezza di 1 unità HE (1,75”), colore frontale nero e provvisti di 24 alloggiamenti per modular jack RJ45: i permutatori sono forniti senza jack. I Jack compatibili sono stati descritti precedentemente. Apposite predisposizioni che consentono di fissare i cavi in ingresso saranno impiegate nell’installazione. Saranno osservate le indicazioni del costruttore per la realizzazione di una adeguata connessione di messa a terra.
Joan Hass
Germany
Local time: 04:22
Verbindungskabel
Explanation:
Ich hab "Verbindungskabel" gefunden (siehe Weblink)...schau mal, ob es in deinem Kontext passen könnte! LG, Christine
Selected response from:

Christine Mittermann
Italy
Local time: 04:22
Grading comment
also für permutatori hatte ich ja Verteilerknoten (oder auch Schaltstelle wie belitrix schrieb,
hier hab ich dann statt verbindungskabel Verteilerkabel verwendet,
habe geholfen habt ihr mir beide beim Nachdenken. danke
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verbindungskabel
Christine Mittermann


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verbindungskabel


Explanation:
Ich hab "Verbindungskabel" gefunden (siehe Weblink)...schau mal, ob es in deinem Kontext passen könnte! LG, Christine


    Reference: http://www.idealindustries.fr/fileserver/ideal2008/files/VDV...
Christine Mittermann
Italy
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
also für permutatori hatte ich ja Verteilerknoten (oder auch Schaltstelle wie belitrix schrieb,
hier hab ich dann statt verbindungskabel Verteilerkabel verwendet,
habe geholfen habt ihr mir beide beim Nachdenken. danke
Notes to answerer
Asker: danke, aber sind wohl nicht einfach v-kabel gemeint, schaltstellen -wie beltrix- vorschlägt passt hier wohl besser

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search