This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

prova di assestamento

08:39 Apr 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Anschluss eines Eigenstromerzeugers an das öfftl. Netz von Enel
Italian term or phrase: prova di assestamento
3.1 Sistema di protezione di interfaccia (SPI)
Il dispositivo dovra essere dotato di marchio CE. Inoltre, lo stesso dovra aver superato le
seguenti prove (tra parentesi e indicata la norma CEI EN di riferimento per l’esecuzione delle
prove, applicabile per dispositivi dedicati - rele).
• Prove di isolamento (CEI EN 60255-5)
- Rigidita dielettrica: 2 kV in c..a.
- Prova ad impulso: CAT III, 4 kV forma d’onda 1,2/50 as
- Misura della resistenza di isolamenti: ≥ 100 Mb a 500 V in c.c.
• Prove climatiche
- “Prove di assestamento”;
• “caldo secco” (EN 60068-2-2): + 70 °C (16 ore)
• “caldo umido” (EN 60068-2-78): + 40 °C, RH = 93% (4 giorni)
• “freddo” (EN 60068-2-1): - 25 °C (16 ore)
• “cambio temperatura” (EN 60068-2-14): -25/+70 °C (3 ore + 3 ore)
- “Prove ad apparato funzionante”;
• “caldo secco” (EN 60068-2-2,): + 55 °C (16 ore)
• “caldo umido” (EN 60068-2-78): + 40 °C, RH = 93% (4 giorni)
• “freddo” (EN 60068-2-1): -25 °C (16 ore)
• “cambio temperatura” (EN 60068-2-14): -25/+55 °C (3 ore + 3 ore)

Die anderen Prüfungen habe ich dank Angabe der Normen gefunden, mit den "prove di assestamento" kann ich jedoch gar nichts anfangen.... weiß jemand, wie diese Prüfung heißt?
Danke im Voraus
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 14:44


Summary of answers provided
5Ausbreitmaßprüfung
Dragomir Perovic
Summary of reference entries provided
Hm,
Ljapunov

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ausbreitmaßprüfung


Explanation:
Ausbreitmaßprüfung = prova di assettamento
prova di consistenza

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: hm.... finde ich nur für Fachgebiet Bauwesen?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Hm,

Reference information:
soweit ich das verstehe handelt es sich hierbei nicht um eine eigene Prüfung. Vielmehr scheint mir, dass es darum geht, dass die selben *prove climatiche* zweimal durchgeführt werden: einmal während das Gerät in Betrieb ist (*ad apparato funzionante*) und einmal im ausgeschalteten Zustand. Letzteres nennen die hier wohl *prove di assestamento*, wobei ich mir nicht erklären kann, was *assestamento* mit ausgeschalteten Geräten zu tun hat.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-26 16:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ist natürlich auch möglich, dass es sich um diese *Anlaufprüfung* handelt, das würde auch besser mit *assestamento* zusammenpassen. Endgültige Klarheit wird wohl nur der Kunde bringen können.

Ljapunov
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Zu einem ähnlichen Schluss bin ich auch gelangt, allerdings wird die erste Prüfung m.E. nicht bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt, sondern beim Einschalten. Habe hier: http://www.omicron.at/de/products/pro/secondary-testing-calibration/sw/meter-testing/specialized-modules-meter/meter/ Anlaufprüfung gefunden und hoffe mal, dass das stimmt ;-) Danke!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search