alimentazione ausiliaria di corrente

German translation: Hilfsstromversorgung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alimentazione ausiliaria di corrente
German translation:Hilfsstromversorgung
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

18:39 Jun 20, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / carelli elevatori
Italian term or phrase: alimentazione ausiliaria di corrente
Per i carica-batterie e simili apparecchiature, impiegare esclusivamente fonti di "alimentazione ausiliaria di corrente" con collegamento di terra efficace per evitare possibili scosse elettriche.
Versteh nicht was gemeint ist - es geht um das Anschliessen und Aufladen der Batterie eines Gabelstaplers ...Notstromversorgung - Hilfsstromversorgung - Nebenstromversorgung...Notstromversorgung ist gebràuchlich, aber passt das hier? Danke
Kerstin Thomas
Local time: 13:58
Hilfsstromversorgung
Explanation:
warum nicht?
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:58
Grading comment
Vielen Dank fuer die Unterstùtzung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hilfsstromversorgung
Margherita Bianca Ferrero
3Hilfseinspeisung
Regina Eichstaedter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hilfsstromversorgung


Explanation:
warum nicht?


    Reference: http://www.thiele-electronic.de/attachments/133.pdf
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Vielen Dank fuer die Unterstùtzung!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duilio Pintagro: ja oder Notstromversorgung...
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hilfseinspeisung


Explanation:
Hilfseinspeisung (Reserve-Netz)
Energieversorgung, die dazu dient, die Haupteinspeisung (Normalnetz) bei Ausfall oder Störung zu ersetzen. Ist diese Einspeisung vorhanden, wird sie an den mit "Netz 2" bezeichneten Eingang der USV angeschlossen.



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-21 07:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.onlineusv.info/kundencenter/glossary/index.htm

Regina Eichstaedter
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Regina - musste mich fuer eine Antwort entscheiden es passe beide!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search