tensione di barra

German translation: (Sammel)-Schienenspannung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tensione di barra
German translation:(Sammel)-Schienenspannung
Entered by: Margherita Bianca Ferrero

17:14 Jul 19, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Messgerät
Italian term or phrase: tensione di barra
serve per la sincronizzazione manuale di un misuratore elettronico:
la frase: in modalità MAN con motore avviato, generatore e tensione di rete/barra presente....la funzione è attivata agendo su uno dei pulsanti relativo all’interruttore aperto

non riesco a trovare in tedesco TENSIONE DI BARRA...
chi sa aiutarmi??
Grazie infinite
harmatan
Local time: 21:34
Schienenspannung
Explanation:
immer so genannt

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-07-19 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

presente : vorhanden.
In 26 Jahren ABB habe ich auch sammelschienenspannung gefunden, aber einfacher "Schienenspannung"

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-07-19 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://library.abb.com/global/scot/scot232.nsf/veritydisplay...$File/SYN_5_D.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-07-19 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://walter-norbert.de/380kv_ambergau/Dateien/ABB Technik ...
Selected response from:

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:34
Grading comment
Ich hab dann nachgeschaut und du hast recht, der Einfachheit halber wird oft auch nur Schienenspannung benutzt :-) danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schienenspannung
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schienenspannung


Explanation:
immer so genannt

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2009-07-19 17:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

presente : vorhanden.
In 26 Jahren ABB habe ich auch sammelschienenspannung gefunden, aber einfacher "Schienenspannung"

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-07-19 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://library.abb.com/global/scot/scot232.nsf/veritydisplay...$File/SYN_5_D.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-07-19 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://walter-norbert.de/380kv_ambergau/Dateien/ABB Technik ...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
Ich hab dann nachgeschaut und du hast recht, der Einfachheit halber wird oft auch nur Schienenspannung benutzt :-) danke
Notes to answerer
Asker: Super Margherita! Du hast mir toll geholfen! Morgen gibts dann die Punkte!!! Schönen Sonntag noch

Asker: Jetzt hab ich grad ein bisschen gegoogelt und Herbie hat mich verunsichert...in der Tat erscheint für meinen Fall häufiger Sammelschienenspannung.....statt Schienenspannung...was hälst du davon?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbie: "immer so genannt" bei der Eisenbahn, sonst Sammelschienenspannung
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search