cartiglio

15:45 Sep 6, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: cartiglio
sempre in ambito di opere pubbliche....

IL cartiglio ufficiale di progetto sarà posizionato in basso a destra del primo (o unico) foglio... dubito si possa tradurre cartiglio con Schriftrolle!!!...e' riferito al progetto di un impianto per opera pubblica
harmatan
Local time: 22:43


Summary of answers provided
3Schriftfeld
Petra Haag
Summary of reference entries provided
Plankopf....
Maren Paetzo (X)

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schriftfeld


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_6771
Petra

Petra Haag
Local time: 22:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Plankopf....

Reference information:
... das ist schon mehrfach gefragt worden !!
siehe http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/architecture/223...

Maren Paetzo (X)
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Note to reference poster
Asker: Hallo Maren, machs doch als Antwort rein....:-)

Asker: Hallo Maren, mach doch bitte die Antwort rein, dann kann ich dir die Punkte geben :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search