bobina elettrica

German translation: Elektrospule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bobina elettrica
German translation:Elektrospule
Entered by: Miriam Ludwig

15:58 Feb 16, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: bobina elettrica
Si tratta di una presentazione di un'azienda che produce appunto "bobine elettriche" e in particolar modo "bobine incapsulate".
Tradurre "bobine elettriche" solo con "Spulen" mi sembra poco specifico, ma "Elektrospulen" non mi sembra corretto. Grazie mille per un consiglio da un traduttore esperto in elettrotecnica!
PLampadius
Local time: 10:36
Elektrospule
Explanation:
Invece sono proprio quelle :-).

Bei Werkzeugmaschinen habe ich diesen Begriff schon sehr oft gesehen.


bandwickelmaschine (Lieferant, Händler, Hersteller, Großhändler ...... zusammenbau von spulen | spulenreparatur | elektrospulen . ... Lieferant für: Lebensmittelverpackung - Maschinen und Geräte | Verschließmaschinen . ...
www.europages.de/.../psrw/bandwickelmaschine.html -

Lötmaschinen für Elektrospulen (Spule, Lötmaschine, Elektrospule ...Lötmaschinen für Elektrospulen: Anbieter für Ihr Business mit aktuellen Kontaktdaten bei „Wer liefert was?“ Deutschland, der Lieferantensuchmaschine.
www.wlw.de/treffer/loetmaschinen-fuer-elektrospulen.html -

Buona serata,

Mi
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Elektrospule
Miriam Ludwig
5 +1Magnetspule
Johannes Gleim
3 +2elektrische Spule
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
elektrische Spule


Explanation:
warum nicht?

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
12 mins

neutral  Johannes Gleim: weil das kein Fachmann wirklich sagt.
8 hrs

agree  Paola Manfreda
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Elektrospule


Explanation:
Invece sono proprio quelle :-).

Bei Werkzeugmaschinen habe ich diesen Begriff schon sehr oft gesehen.


bandwickelmaschine (Lieferant, Händler, Hersteller, Großhändler ...... zusammenbau von spulen | spulenreparatur | elektrospulen . ... Lieferant für: Lebensmittelverpackung - Maschinen und Geräte | Verschließmaschinen . ...
www.europages.de/.../psrw/bandwickelmaschine.html -

Lötmaschinen für Elektrospulen (Spule, Lötmaschine, Elektrospule ...Lötmaschinen für Elektrospulen: Anbieter für Ihr Business mit aktuellen Kontaktdaten bei „Wer liefert was?“ Deutschland, der Lieferantensuchmaschine.
www.wlw.de/treffer/loetmaschinen-fuer-elektrospulen.html -

Buona serata,

Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Heckmann (X): vedi http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tech_engineering...
1 hr

agree  langnet
1 hr

agree  belitrix
2 hrs

disagree  Johannes Gleim: Sorry, dann schon eher Elektrische Spule. Als Elektroingenieur hab ich in meinen über 50 Berufsjahren noch niemals "Elektrospule" gehört.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Magnetspule


Explanation:
(6) bobina elettrica
(6) Magnetspule
http://www.brevinifluidpower.de/pdf/ha/Bedienungsanleitung_B...

BOBINA ELETTRICA; COIL; BOBINE ELECTRIQUE; SPULE
http://www.stanki.info/doc/1127122326.pdf

La valvola di scarico viene mantenuta chiusa tramite una bobina elettrica.
Das Ablassventil wird mittels einer elektrischen Spule im geschlossenen Zustand gehalten.
http://www.truma.com/_anweisungen/Truma-Katalog/pdf_verzeich...
(Anmerkung: Fachmännischer ist allerdings Magnetspule)

Ein Beispiel ist unter
5293101400 BOBINA ELETTRICA 23
zu sehen
http://shop.euras.com/detailsseite2.php?pic=6926982&&vgl=1&g...

de Definition Spule, die verwendet wird, um einen Elektromagneten zu magnetisieren
Quelle Reimen

Terminus Magnetspule
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Reimen
Datum 24/09/2003

bessere italienische Ausdrücke sind allerdings bobina magnetica oder solenoide.

it Terminus bobina magnetica
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle FUB/ISPT,Roma 85;Reimen
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Terminus Zylinderspule
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Wb der modernen Technik, EG-DG, Oppermann,1990
Datum 24/09/2003

Terminus Magnetspule
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Wb der modernen Technik, EG-DG, Oppermann,1990
Datum 24/09/2003

Terminus Magnetventil
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Aérospatiale, Wb der Luft und Raumfahrt, Paris,1984
Datum 24/09/2003

Terminus Solenoid
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Wb der modernen Technik, EG-DG, Oppermann,1990
Datum 24/09/2003

it Terminus solenoide
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Ing Maulino,Dip Ing Aerospaziale,Milano,1993
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...



Johannes Gleim
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search