passo di riunione
| 12:33 Apr 13, 2010 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Verseilschlag |
|
Answers
10 hrs confidence: 
Verseilschlag Explanation: Der angegebene Text scheint aus folgendem Link zu stammen: http://site.rfi.it/quadronormativo/Standard/SITO ENE/istruzi... Leider lassen sich keine Passagen daraus kopieren. Er ähnelt einem anderen Text, der sich auch nicht kopieren läßt: ... TYPE DMV13) o (IEC 60502.2 TYPE ST2) di colore. - Anime riunite ad elica visibile con senso di cordatura sinistra e passo di riunione pari a ( 30 i- 3 ) ... http://www.google.de/search?hl=de&q="passo di riunione"&meta... An anderer Stelle des ersten Links findet sich u.a. "al fine di evitare pericolosi valori di tensione di passo e di conttato", was hier die Schrittspannung bedeutet. "anime riunite" bezieht sich auf den (vereinigten) Innenleiter, d.h. einen Bündelleiter aus Einzeldrähten. "passo di riunione" ist dann folglicherweise der (Ver-)Seilschlag, d.h. die Verdrillungslänge, bei der ein Einzeldraht 360° durchlaufen hat. Zum Aufbau verseilter Einleiterkabel siehe: http://www.kabelfabriekeupen.com/weimages/mvpower/3stranded_... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-04-13 23:53:29 GMT) -------------------------------------------------- Kann auch mit Schlaglänge bezeichnet werden. Der Leiter des Kabels 3 ist als Leiterseil 5 ausgebildet, das aus einer Vielzahl von Einzeldrähten 6 gebildet ist. Es sind mindestens zwei Lagen von Einzeldrähten vorhanden. Die Schlagrichtung der Verseilung in diesen beiden Lagen ist entgegengesetzt. Für den Fall, daß mehr als zwei Lagen vorhanden sind, sollen sie abwechselnd entgegengesetzte Schlagrichtung aufweisen. Das Leiterseil 5 kann aus Aluminiumdrähten bestehen. Es könnten aber auch Kupferdrähte oder Drähte aus einem Aluminium-Kupfer-Verbund verwendet werden. In der Decklage des Leiterseils 5, welche die größte Verseilschlaglänge aufweist, berechnet sich dieselbe vorzugsweise nach folgender Gleichung: s = k · n · d Darin sind: s = Schlaglänge n = Anzahl der Einzeldrähte in der Decklage d = Durchmesser der Einzeldrähte in der Decklage Konstante k = 3,0 bis 3,5. Beispiel für den Aufbau des Leiterseils: Das Leiterseil 5 ist beispielsweise aus Aluminiumdrähten aufgebaut, die einen Durchmesser von d = 2,6 mm haben. Es soll aus fünf Lagen von Einzeldrähten bestehen, mit 22 Drähten in der Decklage. Mit dem Wert k = 3,5 ergibt das eine Schlaglänge s von etwa 200 mm in der Decklage. http://www.patent-de.com/19900607/DE3543106C2.html aus mehreren Lagen (12,14) von verdichteten, strangförmigen Einzelleitern (30, 31) besteht, die um ein Kabel-Zentrum mit unterschiedlichen Schlaglängen verseilt sind. : Jedes Segment besteht aus mehreren Lagen von verdichteten, strangförmigen Einzelleitern, die um das Zentrum des Hochspannungskabels mit unterschiedlichen Schlaglängen verseilt sind. : Wesentlich sind hier die Verdrillung (Drall) der Segmente bei unterschiedlicher Schlaglänge und die Verdichtung der Segmente bzw. der Einzelleiter in den Segmenten. https://data.epo.org/publication-server/getpdf.jsp?pn=214170... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations