This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

potere di interruzione

German translation: Schaltvermögen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:potere di interruzione
German translation:Schaltvermögen
Entered by: sandrayvonne

08:23 Apr 14, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: potere di interruzione
Il potere di interruzione Pi di un componente elettrico indica la corrente massima entro la quale il componente stesso è in grado di aprire il circuito.

(Das ist die Beschreibung von Wiki, leider gab es keine deutsche Seite und ich war nie sehr gut mit Stromkreisen.)
sandrayvonne
Germany
Local time: 19:42
Schaltvermögen
Explanation:
siehe Wikipedia unter Hochspannungsschalter oder Google unter Schaltvermögen + Leistungsschalter

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-14 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Einwände, die ich gerne annehme. In der Tat war mein Vorschlag etwas voreilig, denn im WB des Siemens Sprachendienstes steht:
Schaltvermögen = switching capacity ; breaking capacity z.B. eines Leistungsschalters ; interrupting capacity - Ausschaltvermögen eines Leistungsschalters

und in den Gerätebeschreibungen von Lasttrennschaltern unterscheidet Siemens zwischen Nenneinschalt- und -ausschaltvermögen.
Selected response from:

GerritH (X)
Grading comment
Danke, Gerrit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ausschaltvermögen
Herbie
3 +1Schaltvermögen
GerritH (X)
3Trennvermögen
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trennvermögen


Explanation:
letzte Seite im Link


    Reference: http://www.ing-fischer.at/pdf/Kihlstroems_oel.pdf
Konrad Schultz
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GerritH (X): Ich möchte meinen Vorschlag ja nicht unnötig verteidigen, aber die Quelle enthält u. A. den Satz: Bitte die Bilder von der Arbeitsweise auf Seite 4 sehen" und wurde aus schwedischem Englisch übersetzt.
13 mins
  -> Interessant, aber ich habe meinen Vorschlag nicht aus dem Link bezogen, nur durch diesen gestützt. Mein Motiv ist dasselbe wie Herbies Kritik bei dir, hiervon aber unabhängig.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausschaltvermögen


Explanation:
Das ist hier unzweideutig beschrieben.
Siehe: www.moeller.net › Home › Produkte & Lösungen

Herbie
Germany
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: sicher richtig
25 mins
  -> Danke. War selbst in der Schaltanlagen-Industrie tätig, ich sollte mich also auskennen ...
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schaltvermögen


Explanation:
siehe Wikipedia unter Hochspannungsschalter oder Google unter Schaltvermögen + Leistungsschalter

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-14 10:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Einwände, die ich gerne annehme. In der Tat war mein Vorschlag etwas voreilig, denn im WB des Siemens Sprachendienstes steht:
Schaltvermögen = switching capacity ; breaking capacity z.B. eines Leistungsschalters ; interrupting capacity - Ausschaltvermögen eines Leistungsschalters

und in den Gerätebeschreibungen von Lasttrennschaltern unterscheidet Siemens zwischen Nenneinschalt- und -ausschaltvermögen.

GerritH (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Gerrit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Metzler
43 mins
neutral  Herbie: Dieser Begriff umfasst auch das EINschalten. Bei kapazitiver Last sehr kritisch, hier aber nicht angesprochen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search