comune
German translation: gemeinsamer Leiter/Sammelklemme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Apr 27, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / impianto di riscaldamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gemeinsamer Leiter |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Sammelklemme |
|
Answers
4 hrs confidence: 
gemeinsamer Leiter Explanation: Gemeint ist offensichtlich ein gemeinsamer Leiter mit 12 V (ähnlich wie die Masse mit 0 V) DE kombinierte Potentialausgleichsanlage IT rete comune di sistema equipotenziale http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... DE gemeinsamgesteuert Zentralsystem IT comando comune http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference Reference information: vielleicht hilft ein Blick in www.electropedia.org zu comune habe ich z.B. gefunden: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... <br>DE asymmetrische Spannung IT tensione di modo comune tensione asimmetrica <br>vielleicht hilft dir das noch genauer weiter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Sammelklemme Reference information: Ich schreibe meistens Sammelklemme, kommt aber auf den Kontext an. Wurde schon ein paar Mal gefragt. Schau mal hier: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/engineering_gene... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations