This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

detergente solido completo

German translation: Spülmaschinenreiniger in Pulverform

18:45 Jan 11, 2011
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / lavastoviglie
Italian term or phrase: detergente solido completo
Detergente solido completo per lavastoviglie professionali. Rimuove grassi, residui proteici, amidacei, e vegetali da stoviglie e pentole.
grazie!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 06:06
German translation:Spülmaschinenreiniger in Pulverform
Explanation:
Spülmaschinenreiniger in Pulverform/in fester Form - tralascerei la dicitura komplett, perché non si usa in questo contesto - potrebbe trattarsi anche die "Mehrphasen-Tabs" che sono detergenti completti, ma secondo me lo avrebbero specificato in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-11 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

completi....
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 06:06
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Spülmaschinenreiniger in Pulverform
Kerstin Thomas
4Reinigungsmittel in fester Form
vio82


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spülmaschinenreiniger in Pulverform


Explanation:
Spülmaschinenreiniger in Pulverform/in fester Form - tralascerei la dicitura komplett, perché non si usa in questo contesto - potrebbe trattarsi anche die "Mehrphasen-Tabs" che sono detergenti completti, ma secondo me lo avrebbero specificato in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-11 21:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

completi....

Kerstin Thomas
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Wimmer: mit Kerstin, würde es weglassen, wenn ich nicht weiß ob es Tabs sind oder nicht, in fester Form klingt irgendwie sehr übersetzt (auch wenn es richtig ist) Alternativ dazu könntest Du auch einfach schreiben "nichtflüssiger Spülmaschinenreiniger " Lg SAbine
17 hrs
  -> Danke Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reinigungsmittel in fester Form


Explanation:
Reinigungsmittel in fester Form für professionelle Geschirrspülmaschinen


vio82
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search