This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

circuito di potenza

German translation: Hauptstromkreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circuito di potenza
German translation:Hauptstromkreis
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:46 Mar 29, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Risikoanalyse
Italian term or phrase: circuito di potenza
Beschreibung
Gli armadi elettrici sono ancora in fase di realizzazione.
Componenti e cablaggi all'interno del quadro sono correttamente identificati.
I circuiti di potenza sono protetti con interruttori automatici. Accertare:
- l’utilizzo di componenti elettrici che rispettano il grado di isolamento IP2X;
- l’identificazione della connessioni principale del circuito equipotenziale (PE);
- l’identificazione delle connessioni secondarie di terra (struttura dell’armadio elettrico);
- la corretta realizzazione dei collegamenti di terra: un conduttore, un capicorda, un punto di connessione;
- l’utilizzo di un sezionatore elettrico di adeguata tipologia (del tipo lucchettabile);
- la corretta installazione del sezionatore elettrico (posizione facilmente accessibile);
- la corretta segnalazione di conduttori che restano in tensione a sezionamento avvenuto.

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:32
Hauptstromkreis
Explanation:
Area Electric welding / Welding accessories and consumables
IEV ref 851-14-08

en
welding power circuit
any part of the system which is electrically energized by the welding power of the welding power source
de
Schweißleistungs-Stromkreis, m
it
circuito di potenza di saldatura
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note electrical engineering:basic circuits
it
Term circuito di grande potenza
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Hauptstromkreis
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Electronics and electrical engineering, TRANSPORT
Domain note electrical engineering:applications in rail transport
it
Term circuito di potenza
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. VEI 30-15-195;Lex.ferrov.

Term circuito principale
Reliability 3 (Reliable)

Term circuito di trazione
Reliability 3 (Reliable)

de
Term Zugstromkreis
Reliability 3 (Reliable)
Term Hauptstromkreis
Reliability 3 (Reliable)

Term Ref. IEV 30-15-195;Lex.ferrov.
Term Note elektrische Lokomotiven;REF:Lex.ferrov.
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:32
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kraftstromkreis
Gabriele Kursawe
4Leistungskreis
Sascha Lozupone
4Hauptstromkreis
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kraftstromkreis


Explanation:
circuito di potenza - "Kraftstromkreis" steht so im Wörterbuch der Technik Brandstetter Hoepli

Siehe auch: http://www.translatorscafe.com/term/42497/2/397/circuito_di_...

Gabriele Kursawe
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungskreis


Explanation:
.

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptstromkreis


Explanation:
Area Electric welding / Welding accessories and consumables
IEV ref 851-14-08

en
welding power circuit
any part of the system which is electrically energized by the welding power of the welding power source
de
Schweißleistungs-Stromkreis, m
it
circuito di potenza di saldatura
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Domain Electronics and electrical engineering
Domain note electrical engineering:basic circuits
it
Term circuito di grande potenza
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Hauptstromkreis
Reliability 3 (Reliable)
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Electronics and electrical engineering, TRANSPORT
Domain note electrical engineering:applications in rail transport
it
Term circuito di potenza
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. VEI 30-15-195;Lex.ferrov.

Term circuito principale
Reliability 3 (Reliable)

Term circuito di trazione
Reliability 3 (Reliable)

de
Term Zugstromkreis
Reliability 3 (Reliable)
Term Hauptstromkreis
Reliability 3 (Reliable)

Term Ref. IEV 30-15-195;Lex.ferrov.
Term Note elektrische Lokomotiven;REF:Lex.ferrov.
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Johannes Gleim
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search