corrente di rigetto

German translation: Sperrstrom oder Reststrom

18:46 Aug 15, 2017
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sottosistema di Captazione Continuo
Italian term or phrase: corrente di rigetto
Es geht um ein Subsystem zur Erfassung der kontinuierlichen Signalrückmeldung. Hier habe ich einen "corrente di rigetto" und einen "corrente di captazione". Leider habe ich außer Ziffern keine weiteren Angaben.

Danke
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 21:44
German translation:Sperrstrom oder Reststrom
Explanation:
Area Recording and reproduction of audio and video / Sound recording and reproduction on disk : terms relating to recording equipment and to reproducing equipment
IEV ref 806-14-40
en reject control
manual control, the purpose of which is to interrupt the playing or selection of a disk at any time, to play the next record on the spindle, or to return the pick-up arm to its rest position
de Handabschaltung, f
it comando di rigetto
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

rejection circuit – Sperrfilter
rejection factor – Unterdrückungsfaktor m (Maß für die Gleichtaktunterdrückung in Gegentaktmessverstärkern)
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Im Kontext dürfte es sich um den Sperrstrom oder Reststrom der Schleife handeln.

Definition:
7.1.10 Misura della corrente di rigetto (RFI prova 10)
Scopo:
A treno fermo misurare per quale valore di corrente sul loop non si ha più la captazione RSC; questo valore di corrente denominato corrente di rigetto deve essere compreso nel range definito in [1] – Blocco Funzionale “Logica RSC”
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Der übrige Kontext ergibt sich aus den Referenzkommentaren zu http://www.proz.com/kudoz/6377978 (corrente di captazione)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:44
Grading comment
Johann, danke für deine hilfreiche Antwort!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sperrstrom oder Reststrom
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sperrstrom oder Reststrom


Explanation:
Area Recording and reproduction of audio and video / Sound recording and reproduction on disk : terms relating to recording equipment and to reproducing equipment
IEV ref 806-14-40
en reject control
manual control, the purpose of which is to interrupt the playing or selection of a disk at any time, to play the next record on the spindle, or to return the pick-up arm to its rest position
de Handabschaltung, f
it comando di rigetto
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

rejection circuit – Sperrfilter
rejection factor – Unterdrückungsfaktor m (Maß für die Gleichtaktunterdrückung in Gegentaktmessverstärkern)
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)

Im Kontext dürfte es sich um den Sperrstrom oder Reststrom der Schleife handeln.

Definition:
7.1.10 Misura della corrente di rigetto (RFI prova 10)
Scopo:
A treno fermo misurare per quale valore di corrente sul loop non si ha più la captazione RSC; questo valore di corrente denominato corrente di rigetto deve essere compreso nel range definito in [1] – Blocco Funzionale “Logica RSC”
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Der übrige Kontext ergibt sich aus den Referenzkommentaren zu http://www.proz.com/kudoz/6377978 (corrente di captazione)

Johannes Gleim
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 145
Grading comment
Johann, danke für deine hilfreiche Antwort!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search