resistenza in vista
German translation: offene Heizspirale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:36 Jun 10, 2004 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lalita Italy Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mit offener Heizspirale |
|
Answers
1 hr confidence: 
mit offener Heizspirale Explanation: mein (alter) Hoepli muss passen, aber so steht's auf einer zweisprachigen Seite und so versthe ich den Satz auch (geht es um Brandschutz oder ähnliches?) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2004-06-10 07:03:31 GMT) -------------------------------------------------- Hier ist der Link: non vengano installati o impiegati fornelli di qualsiasi tipo per riscaldamento di vivande, stufe a gas o stufe elettriche con resistenza in vista, stufe a ... www.provincia.bz.it/protezione-civile/ 2601/downloads/18-%20dpgp%2037-98%20(alberghi).pdf - Risultati supplementari - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 9 mins (2004-06-10 10:45:10 GMT) -------------------------------------------------- Und hier noch mal der Text in beiden Sprachen: f) in den Zimmern keine Herde zum Wärmen von Speisen und keine Gas- oder Elektroöfen ***mit offenen Heizspiralen*** und auch keine Kerosin-, Kohle- oder ähnliche Öfen eingebaut sind oder verwendet werden und in den unterirdischen Räumen, die zum Bauvolumen des Beherbergungsbetriebes gehören, keine entflammbaren Stoffe gelagert werden, f) nelle camere non vengano installati o impiegati fornelli di qualsiasi tipo per riscaldamento di vivande, stufe a gas o ***stufe elettriche con resistenza in vista***, stufe a cherosene, a carbone o simili per riscaldamento, e non vengano tenuti depositi, anche modesti, di sostanze infiammabili nei locali interrati facenti parte del volume edilizio destinato ad attivitá ricettiva; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations