This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Electronics / Elect Eng

cabina secondaria

German translation: Unterstation

15:54 Apr 5, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektrizit�t
Italian term or phrase: cabina secondaria
Es geht um Elektrizität:

Alle porte della città, nelle cabine primarie di trasformazione, la tensione viene abbassata fino a valori medi.
La corrente si dirige verso i centri abitati in cavi più piccoli che costeggiano le strade o viaggiano sottoterra.
L’ultimo passaggio avviene nelle ***cabine secondarie*** che si trovano in tutti i quartieri.

Cabine primarie di trasformazione sind Hauptumspannwerke, die "cabine secondarie" hingegen ???

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 17:45
German translation:Unterstation
Explanation:
Mit diesem Begriff ist eine vernüftige Suche im Internet möglich, z. B. findet sich "400-kV-Unterstation" von ABB.
Selected response from:

Gerrit H?ing (X)
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kleinere stromzentrale
LINO FILIERI
3Unterstation
Gerrit H?ing (X)
2Stromzentrale
Miriam Ludwig


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stromzentrale


Explanation:
Ist mir spontan dazu eingefallen, bin mir aber keinesfalls sicher...

FOTO-intern - Jahr 2000: Laufen die Computer noch?
... Oder es sind nur die Stromzentralen intern, oder auch die grossen, die ganze Quartiere, Städte, Kantone versorgen, die irgendwo, an einer kleinen, ...
www.fotoline.ch/FOTOintern/99-01/y2k.htm - 9k

Ciao, Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kleinere stromzentrale


Explanation:
eine Stromzentrale koennte aus mehreren kleineren Stromzentralen bestehen die mann auch cabina secondaria nennt "cabina secondaria" bedeutet eine kleinere Stromzentrale .

LINO FILIERI
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterstation


Explanation:
Mit diesem Begriff ist eine vernüftige Suche im Internet möglich, z. B. findet sich "400-kV-Unterstation" von ABB.

Gerrit H?ing (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search