This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

ripotenziamento

German translation: Leistungssteigerung / Leistungserhöhung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripotenziamento
German translation:Leistungssteigerung / Leistungserhöhung
Entered by: Heike Steffens

15:08 Sep 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: ripotenziamento
Gleicher Satz, anderes Wort...

Gli Utenti di Dispacciamento sono altresì tenuti a presentare al Gestore, ai sensi di quanto previsto nel decreto del Ministro delle attività produttive (...), l'aggiornamento dei programmi di indisponibilità di lunga durata delle Unità di produzione
- dovute a interventi di **ripotenziamento** e/o ambientalizzazione, come già approvati dal Ministero.

GRAZIE!
Heike Steffens
Local time: 07:25
Leistungssteigerung
Explanation:
...ha dato il via alla seconda fase del ripotenziamento a 800 MW della centrale di. Moncalieri
Selected response from:

ausital
Local time: 07:25
Grading comment
Danke vielmals - ich hatte mittlerweile auch schon an "Leistungserhöhung" gedacht, und freue mich, dass Dein Vorschlag in die gleiche Richtung geht ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leistungssteigerung
ausital


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leistungssteigerung


Explanation:
...ha dato il via alla seconda fase del ripotenziamento a 800 MW della centrale di. Moncalieri

ausital
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke vielmals - ich hatte mittlerweile auch schon an "Leistungserhöhung" gedacht, und freue mich, dass Dein Vorschlag in die gleiche Richtung geht ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search