This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

algoritmo di riporto

German translation: Hochrechnungs- Algoritmus

11:19 Sep 16, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Mathematik (?)
Italian term or phrase: algoritmo di riporto
Jetzt wird's auch noch mathematisch ....
Es geht um das Kapitel "Messungen"

In particolare, nei casi in cui la misura viene effettuata in punti interni ad impianti elettrici di produzione, di consumo e di reti senza obbligo di connessione di terzi diversi dai punti di immissione, di prelievo o di interconnessione l'esatto valore dell'energia elettrica al punto di scambio deve essere calcolato mediante la definizione di un *algoritmo di riporto* dell'energia misurata, tenendo conto sia delle perdite dei componenti di impianto (trasformatori, conduttori, ecc.) sia di altre AdM e di misura presenti e del particolare assetto di impianto.

ÜB soweit:
Insbesondere in den Fällen, in denen die Messung an internen Punkten von elektrischen Erzeugungs-, Verbrauchs- und Netzanlagen ohne Anschlussverpflichtung Dritter erfolgt, die sich von den Einspeisungs-, Entnahme- oder Verbindungsstellen unterscheiden, muss der genaue Wert der elektrischen Energie an der Übergabestelle durch die Festlegung eines *Algorithmus* der gemessenen Energie berechnet werden, unter Berücksichtigung sowohl der Verluste durch Anlagenkomponenten (Transformatoren, Leiter, etc.), als auch durch andere AdM und die vorhandenen Messkomponenten sowie die besondere Anlageneinstellung.

Danke vielmals für Eure Geduld !!
Heike Steffens
Local time: 14:19
German translation:Hochrechnungs- Algoritmus
Explanation:
..
Selected response from:

ausital
Local time: 14:19
Grading comment
Guten Morgen und ein großes Dankeschön für die ausführlichen Erläuterungen. Einen schönen Sonntag...!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hochrechnungs- Algoritmus
ausital


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hochrechnungs- Algoritmus


Explanation:
..

ausital
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Guten Morgen und ein großes Dankeschön für die ausführlichen Erläuterungen. Einen schönen Sonntag...!!!!
Notes to answerer
Asker: Irgendwie habe ich ein Problem mit "Hochrechnung" - wie kommst Du zu dieser Übersetzung? Sorry, aber ich kann das noch nicht nachvollziehen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search