This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

producibilità da pompaggio di gronda

German translation: Arbeitsvermögen aus Sammelwasser

16:10 Sep 20, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: producibilità da pompaggio di gronda
Und hier die Variante zu meiner vorstehenden Frage. Gleicher "Kontext" (wenn man das so nennen darf).

DANKE!
Heike Steffens
Local time: 14:56
German translation:Arbeitsvermögen aus Sammelwasser
Explanation:
POMPAGGIO DI GRONDA: permette di utilizzare
l'acqua di un bacino imbrifero posto a quota
inferiore a quella dell'invaso di monte,
pompandola nello stesso. Tale acqua viene poi
utilizzata una sola volta, non più volte come per il
pompaggio puro.

PS: ich würde auf alle Fälle eine Fussnote anbrigen mit der Übersetzung des obigen Textes zur Erklärung

habe Sammelwasser gewählt, da sich in der Traufe Wasser ansammelt
Selected response from:

ausital
Local time: 14:56
Grading comment
Auch hier wieder vielen Dank! Ich habe Deine Vorschläge übernommen und die enstsprechenden Fußnoten dazu geschrieben. Einen schönen Tag!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Arbeitsvermögen aus Sammelwasser
ausital


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsvermögen aus Sammelwasser


Explanation:
POMPAGGIO DI GRONDA: permette di utilizzare
l'acqua di un bacino imbrifero posto a quota
inferiore a quella dell'invaso di monte,
pompandola nello stesso. Tale acqua viene poi
utilizzata una sola volta, non più volte come per il
pompaggio puro.

PS: ich würde auf alle Fälle eine Fussnote anbrigen mit der Übersetzung des obigen Textes zur Erklärung

habe Sammelwasser gewählt, da sich in der Traufe Wasser ansammelt

ausital
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Auch hier wieder vielen Dank! Ich habe Deine Vorschläge übernommen und die enstsprechenden Fußnoten dazu geschrieben. Einen schönen Tag!!!
Notes to answerer
Asker: Schon jetzt herzlichen Dank! Ich dachte schon, alle lieben Energieexperten hätten sich endgültig von mir verabschiedet ...., was ich ihnen nicht einmal verdenken könnte ;-))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search