This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

convenzionale

German translation: vertragliche / vereinbarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:convenzionale
German translation:vertragliche / vereinbarte
Entered by: Arthur Allmendinger

07:05 Sep 22, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Italian term or phrase: convenzionale
Zuerst habe ich mir ja nichts "Böses" gedacht und ganz einfach mit "konventionell" übersetzt, bis mir ein Zweifel kam, den Eurodicautom dann auch noch bestätigte, indem dort z. B. für "valore convenzionale" die ÜB "Bezugswert" angegeben wird. Super!

Jetzt habe ich folgenden Satz, der sich so oder ähnlich häufig wiederholt:

Nel rapporto annuale di cui al paragrafo 11.6.5, il Gestore della rete indica i livelli previsionali di potenza di corto circuito massima e minima **convenzionale** a cinque anni ai diversi livelli di tensione, i programmi mirati all'innalzamento della potenza di corto circuito nelle situazioni più critiche e i tempi di realizzazione di detti programmi.

Habe ich es jetzt hier auch wieder mit "Bezugswert" zu tun, oder bleibe ich hier bei der "konventionellen" Lösung? Im Netz finde ich aber keine Zusammenhänge zwischen Kurzschlussspannung/-strom und konventionell.

Vielen Dank für (wie immer) hilfreiche Vorschläge!
Heike Steffens
Local time: 12:19
Verträgliche oder vereinbarte
Explanation:
potenza di corto circuito massima e minima convenzionale

Verträgliche (vereinbarte) maximale und minimale Kurzschlussleistung.

Diese Werte der Kurzschlussleistung müssen eingehalten werden.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-22 17:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nicht *verträgliche*, sondern *vertrAgliche*

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-23 04:59:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

###################################################

An Margherita Ferrero und Regina Eichstaedte:
-------------------------------------------------------------

Natürlich gibt es auch den Begriff "konventionelle" oder "herkömliche" Leistung, aber damit ist die Leistung der "nichterneuerbaren Energiequellen" gemeint.

Im Text ging es jedoch nicht um Leistung, sondern die KURZSCHLUSSLeistung (potenza di corto circuito). Ich versuche Ihnen zu erklären, was das bedeutet.

Jede Energiequelle hat eine Innenimpedanz, die auf Netzrückwirkungen Einfluss hat, deshalb muss diese Größe im Vertrag zw. dem Kunden und Netzbetreiber vereinbart werden.

Da die Impedanz immer auf die Spannungsebene bezogen wird, ersetzt man diese durch die so genannte Kurzschlussleistung, die nicht von der Spannungsebene abhängig ist.

Kurzschlussleistung ist eigentlich nur eine virtuelle Größe, die sich auf die Innenimpedanz der Energiequelle bezieht und von der Spannungsebene nicht abhängig ist.

S"k = U²/Z

http://www.sfv.de/lokal/mails/wvf/kurzschl.htm
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 12:19
Grading comment
Ja, klar! Obwohl ich ehrlichgesagt nicht so ohne weiteres darauf gekommen wäre, "convenzionale" mit "convenzione" in Zusammenhang zu bringen - man denkt eben zuerst an das Naheliegendste ;-)
Vielen Dank - Du hast vollkommen Recht und mit der Kurzschlussspannung war ein "Flüchtigkeitsfehler" meinerseits. GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verträgliche oder vereinbarte
Arthur Allmendinger
3 -1herkömmlich
Regina Eichstaedter
3 -1konventionelle
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
herkömmlich


Explanation:
wäre das nicht logisch? Die herkömmliche Kurzschlußspannung... Die bisher übliche eben

Regina Eichstaedter
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arthur Allmendinger: Es geht nicht um Kurzschlussspannung, sondern um KurzschlussLEISTUNG
8 mins
  -> das ändert nichts an meiner Lösung, nämlich herkömmliche
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
konventionelle


Explanation:
k. Leistung

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arthur Allmendinger: Was heißt "konventionelle"?
1 min
  -> Natuerlich passt auch "vertraglich", aber fuer "konventionell" gibt es zahlreiche Links im Web, z.B. http://72.14.221.104/search?q=cache:gGPnHO78Qf8J:www.bwl-bot..."konventionelle+Leistung&hl=it&gl=it&ct=clnk&cd=2.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verträgliche oder vereinbarte


Explanation:
potenza di corto circuito massima e minima convenzionale

Verträgliche (vereinbarte) maximale und minimale Kurzschlussleistung.

Diese Werte der Kurzschlussleistung müssen eingehalten werden.


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-22 17:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nicht *verträgliche*, sondern *vertrAgliche*

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-23 04:59:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

###################################################

An Margherita Ferrero und Regina Eichstaedte:
-------------------------------------------------------------

Natürlich gibt es auch den Begriff "konventionelle" oder "herkömliche" Leistung, aber damit ist die Leistung der "nichterneuerbaren Energiequellen" gemeint.

Im Text ging es jedoch nicht um Leistung, sondern die KURZSCHLUSSLeistung (potenza di corto circuito). Ich versuche Ihnen zu erklären, was das bedeutet.

Jede Energiequelle hat eine Innenimpedanz, die auf Netzrückwirkungen Einfluss hat, deshalb muss diese Größe im Vertrag zw. dem Kunden und Netzbetreiber vereinbart werden.

Da die Impedanz immer auf die Spannungsebene bezogen wird, ersetzt man diese durch die so genannte Kurzschlussleistung, die nicht von der Spannungsebene abhängig ist.

Kurzschlussleistung ist eigentlich nur eine virtuelle Größe, die sich auf die Innenimpedanz der Energiequelle bezieht und von der Spannungsebene nicht abhängig ist.

S"k = U²/Z

http://www.sfv.de/lokal/mails/wvf/kurzschl.htm


Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ja, klar! Obwohl ich ehrlichgesagt nicht so ohne weiteres darauf gekommen wäre, "convenzionale" mit "convenzione" in Zusammenhang zu bringen - man denkt eben zuerst an das Naheliegendste ;-)
Vielen Dank - Du hast vollkommen Recht und mit der Kurzschlussspannung war ein "Flüchtigkeitsfehler" meinerseits. GRAZIE!
Notes to answerer
Asker: Danke für den Hinweis, aber das hatte ich mir gedacht :-))

Asker: Guten Morgen, Arthur und auch meinerseits ein Dankeschön für die ausführliche Erklärung - war auch für mich interessant, denn diese Einzelheiten werden in meinem Text nicht erklärt, sondern stillschweigend vorausgesetzt... ;-)) Ein schönes Wochenende!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: meinst Du vertragliche? Verträglich bedeutet ja eher bekömmlich, ich finde, darauf solltest Du die Askerin hinweisen...
8 mins
  -> Natürlich vertragliche (im Vertrag vereinbart).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search