This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

voc

German translation: Leerlaufspannung Voc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:voc
German translation:Leerlaufspannung Voc
Entered by: Gabriele Kursawe

22:11 Dec 13, 2010
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Strom
Italian term or phrase: voc
Die Abkürzung Voc steht hinter Angaben zum Strom Stromkreislauf einer Solaranlage.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 06:53
Leerlaufspannung Voc
Explanation:
Leerlaufspannung Voc (open circuit voltage, tensione circuito aperto)

Die Leerlaufspannung ist ein Kennwert von nicht belasteten Spannungsquellen. Wie aus der englischen Bezeichnung Open Circuit Voltage hervorgeht, ist die Leerlaufspannung die Spannung an den Batterieklemmen, wenn kein Stromkreis angeschlossen ist, also kein Strom fließt und daher auch kein Spannungsabfall am Innenwiderstand der Spannungsquelle auftreten kann. Die Leerlaufspannung wird bei Akkus und Batterien, bei Solarzellen, Transformatoren, Netzteilen und Generatoren benutzt und sagt aus, dass es sich um die Spannung handelt, die an den Klemmen gemessen wird, ohne, dass eine Schaltung oder ein anderer Verbraucher angeschlossen ist.

http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Leerlaufspannung...

Übersetzung z. B. auch hier:
http://www.rah-solar.de/download/datenblatt-module-monokrist...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-14 07:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist's nochmal auf Italiensich: tensione circuito aperto (Voc)

http://www.impiantifotovoltaicisolar.com/pdf/datasheet/eco_b...
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 06:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Leerlaufspannung Voc
Gabriele Kursawe
5VOC
Christof Hoss
Summary of reference entries provided
V subcript oc
Johannes Gleim

Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leerlaufspannung Voc


Explanation:
Leerlaufspannung Voc (open circuit voltage, tensione circuito aperto)

Die Leerlaufspannung ist ein Kennwert von nicht belasteten Spannungsquellen. Wie aus der englischen Bezeichnung Open Circuit Voltage hervorgeht, ist die Leerlaufspannung die Spannung an den Batterieklemmen, wenn kein Stromkreis angeschlossen ist, also kein Strom fließt und daher auch kein Spannungsabfall am Innenwiderstand der Spannungsquelle auftreten kann. Die Leerlaufspannung wird bei Akkus und Batterien, bei Solarzellen, Transformatoren, Netzteilen und Generatoren benutzt und sagt aus, dass es sich um die Spannung handelt, die an den Klemmen gemessen wird, ohne, dass eine Schaltung oder ein anderer Verbraucher angeschlossen ist.

http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Leerlaufspannung...

Übersetzung z. B. auch hier:
http://www.rah-solar.de/download/datenblatt-module-monokrist...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-14 07:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ist's nochmal auf Italiensich: tensione circuito aperto (Voc)

http://www.impiantifotovoltaicisolar.com/pdf/datasheet/eco_b...

Gabriele Kursawe
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: klingt plausibel
1 hr
agree  Sibylle Gassmann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
VOC


Explanation:
Aus dem Englischen uebersetzt waere "VOC" hier die Abkuerzung von "open circuit voltage", "no load voltage", "off-load voltage", "secondary voltage", was soviel bedeutet wie "Leerlaufspannung". Ich wuerde die Abkuerzung bei der Uebersetzung beibehalten und eventuell in einer Fussnote erklaeren wofuer diese (englische!) Abkuerzung steht und was diese im Deutschen letztlich bedeutet.

Christof Hoss
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: V subcript oc

Reference information:
VOC-> Leerlaufspannung- Ist kein Verbraucher an einer Zelle mit Spannung angeschlossen redet man von Leerlaufspannung, Diese ist die größtmögliche Spannung eines Moduls.
http://www.suninteractiv.de/lexikon.php

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search