Tunnel fotovoltaico

German translation: Photovoltaik-Lärmschutz(tunnel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Tunnel fotovoltaico
German translation:Photovoltaik-Lärmschutz(tunnel)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:21 Jan 2, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / sonstig
Italian term or phrase: Tunnel fotovoltaico
Es geht um einen Katalog der Firma Kopron:

2010: L’Azienda entra nel mercato delle energie rinnovabili con la sua nuova divisione KOPRON ENERGY
Kopron Energy è produzione e installazione di impianti fotovoltaici applicabili a:

TETTI DIABITAZIONI CIVILI
COPERTURE INDUSTRIALI
SERRE FOTOVOLTAICHE
PENSILINE
STRUTTURE A TERRA

Pensiline fotovoltaiche
Serre fotovoltaiche
Tunnel fotovoltaico

Abgebildet ist (seht skizzenhaft) eine schlichte Industriehalle mit ein einseitig paar Sonnenpanneelen am Dach.

Unter fotovoltaischer Tunnel habe ich nichts gefunden,
danke an alle Neujahrsworker.....
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:36
Photovoltaik-Lärmschutz(tunnel)
Explanation:
ho capito di cosa si tratta:
http://centopensieri.blogspot.com/2008/11/eco-energia-nel-br...

per Photovoltaik-Lärmschutz vedi ad esempio:
http://www.treiber-bluewall.de/
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 07:36
Grading comment
Danke, das war das Richtige!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Photovoltaiktunnel
Maria Marangio
3Photovoltaik-Lärmschutz(tunnel)
Katia DG


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Photovoltaik-Lärmschutz(tunnel)


Explanation:
ho capito di cosa si tratta:
http://centopensieri.blogspot.com/2008/11/eco-energia-nel-br...

per Photovoltaik-Lärmschutz vedi ad esempio:
http://www.treiber-bluewall.de/

Katia DG
Italy
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, das war das Richtige!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joan Hass: weiss nicht ob es das ist, aber klingt sehr pausibel
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Photovoltaiktunnel


Explanation:
mit Ph-
ein Pilotprojekt


    Reference: www.bi-a10http://www.bi-a10-nord.de/downloads/Photovoltaiktu...
Maria Marangio
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vio82
3 hrs
  -> Dankeschön:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search