posa scaricatori
German translation: Verlegung der Anleiter/von Ableitern
| 22:15 Feb 19, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaikanlage/lageplan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva-Maria P Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Verlegung der Anleiter/von Ableitern |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ablage fuer Entlader |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 9 hrs confidence: 
Verlegung der Anleiter/von Ableitern Explanation: Ich denke es geht um Leitungen, die im Falle von zu hohen Spannungen wie Blitzableiter funktionieren und den Strom ableiten - bin aber nicht vom Fach. In diesem Fall vielleicht eher "Verlegemögichkeit" für Ableiter, da sich "posa" ja scheinbar auf die "sostegni" bezieht. Vielleicht hilft's ja weiter... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno9 ore (2011-02-21 08:13:04 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung, natürlich nicht "AN-" sondern "ABleitung" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: Ablage fuer Entlader Reference information: ich bin mir nicht sicher,ob dies richtig ist, aber vielleicht hilft es trotzdem weiter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations