This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

kV efficaci

German translation: kVeff / kV (effektiv)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:kV efficaci
German translation:kVeff / kV (effektiv)
Entered by: Sibylle Gassmann

10:44 Apr 1, 2011
Italian to German translations [PRO]
Energy / Power Generation / Netzzugang
Italian term or phrase: kV efficaci
Tutti i cavi MT in impianto devono essere sottoposti alle prove di collaudo successive alla posa con le modalità indicate al paragrafo 8.3 nella Norma CEI 11-17 e con le precisazioni di seguito indicate.
La prova di isolamento dovrà essere eseguita applicando tra conduttore e schermo metallico, per la durata di 15 minuti, una tensione pari a 3U0 alla frequenza di 0,1 Hz, dove per U0 si intende la tensione nominale di isolamento a frequenza industriale ***(in kV efficaci)*** tra un conduttore isolato qualsiasi e la terra.


Grazie
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 04:04
kVeff
Explanation:
.....
Die Norm gilt für isolierende Seile, die während der Ausführung von Arbeiten unter Spannung Anlagenteile mit Betriebsspannungen bis einschließlich 800 kVeff berühren. Sie gilt nicht für isolierende Seile, die bei der Ausführung von Arbeiten unter Spannung Regen und/oder Gleichstrom ausgesetzt sind. Zuständig ist das UK 214.5 "Ausrüstungen und Geräte zum Arbeiten unter Spannung - Arbeitsgeräte und starre Schutzvorrichtungen" der DKE....

Selected response from:

Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 04:04
Grading comment
Das ist so ein Fall, in dem ich die Punkte gerne aufteilen würde....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kVeff
Sabina Winkler CAPIRSI
4kV (effektiv)
Konrad Schultz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kVeff


Explanation:
.....
Die Norm gilt für isolierende Seile, die während der Ausführung von Arbeiten unter Spannung Anlagenteile mit Betriebsspannungen bis einschließlich 800 kVeff berühren. Sie gilt nicht für isolierende Seile, die bei der Ausführung von Arbeiten unter Spannung Regen und/oder Gleichstrom ausgesetzt sind. Zuständig ist das UK 214.5 "Ausrüstungen und Geräte zum Arbeiten unter Spannung - Arbeitsgeräte und starre Schutzvorrichtungen" der DKE....




    Reference: http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-62192-VDE-0682-652-20...
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Das ist so ein Fall, in dem ich die Punkte gerne aufteilen würde....
Notes to answerer
Asker: Toll, danke Sabina!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kV (effektiv)


Explanation:
halte ich für die korrektere Schreibweise, da es eine Einheit kV_{eff} nicht gibt. Man kann aber zum Beispiel schreiben Effektivspannung U_{eff} = 800 V. Gegenstück wäre vor allem kV (Scheitelwert)


    Reference: http://www.bfs.de/de/bfs/dienstleitungen/baz/Baz_roev/BfS_13...
Konrad Schultz
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Du hast sicher recht, kVeff ist wahrscheinlich nicht korrekt aber durchaus üblich und der Kunde hat sich letztendlich dafür entschieden. Leider kann ich die Punkte nicht aufteilen :-(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search