impianti aderenti
German translation: auf der Dachoberfläche montierte (solarthermische) Anlagen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:17 Apr 7, 2011 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Erneuerbare Energien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Indach-/Fassadenanlagen |
| ||
| 3 | auf der Dachoberfläche montierte (Solarthermische) Anlagen |
|
Answers
1 hr confidence: 
auf der Dachoberfläche montierte (Solarthermische) Anlagen Explanation: senkrecht oder waagerecht auf der Dachoberfläche montierte Solarthermische Anlagen (Energiesparendes Bauen) impianto su abitazione integrato e ***aderente al tetto con solare termico***. impianto su abitazione integrato. http://www.officinaenergierinnovabili.it/01_fotovoltaici/sis... Art. 6 - Impianti solari termici non integrati e non aderenti. http://www.itaca.org/documenti/normativa/LRVeneto_10_2010.pd... Titolo abilitativo semplificato per l'installazione di ***impianti solari termici aderenti o integrati nei tetti***. La promozione delle energie ... http://suap.provincia.grosseto.it/index.php?id=70&tx_ttnews[tt_news]=488&tx_ttnews[backPid]=118&cHash=ced1eb69fc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-07 08:05:42 GMT) -------------------------------------------------- - impianto integrato nei tetti = ins Dach integrierte Solaranlagen - impianto aderente nei tetti = auf der Dachoberfläche montierte (Solarthermische) Anlagen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-07 08:06:58 GMT) -------------------------------------------------- Ins Dach integrierte Solaranlagen haben den ... www.dach-ok.de/solaranlagen.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Indach-/Fassadenanlagen Explanation: ich könnte mir nur vorstellen, daß es sich um diese Art handelt, also nicht aufgeständerte Anlagen. Der Unterschied scheint mir allerdings ziemlich verscchwommen. Siehe hier, wo es einigermaßen erklärt wird: http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/2010/10lr0010.... Und hier sieht man viele Beispiele: http://www.solarenner.de/cms/front_content.php?lang=1&idart=... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-04-07 08:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Wahrscheinlich ginge auch: nicht aufgeständerte Anlagen/Gebäudeanlagen, denn der Unterschied scheint nur die Aufständerung zu sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations