This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Energy / Power Generation

progressione temporale

German translation: zeitliche Entwicklung / Steigerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:progressione temporale
German translation:zeitliche Entwicklung / Steigerung
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:38 Apr 12, 2011
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Erneuerbare Energien
Italian term or phrase: progressione temporale
Bezug [Decreto Romani 3 marzo 2011 N°28 sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili -
http://www.gazzettaufficiale.it/guridb/dispatcher?service=1&...]:

Art. 3 (Obiettivi nazionali)
1. La quota complessiva di energia da fonti rinnovabili sul consumo finale lordo di energia da
conseguire nel 2020 è pari a 17 per cento.
2. Nell’ambito dell’obiettivo di cui al comma 1, la quota di energia da fonti rinnovabili in tutte le
forme di trasporto dovrà essere nel 2020 pari almeno al 10 per cento del consumo finale di
energia nel settore dei trasporti nel medesimo anno.
3. Gli obiettivi di cui ai commi 1 e 2 sono perseguiti con una progressione temporale coerente con
le indicazioni dei Piani di azione nazionali per le energie rinnovabili predisposti ai sensi
dell’articolo 4 della direttiva 2009/28/CE.

Art. 24 Abs. 5 Buchst. f)
iii. possono essere introdotti obiettivi di potenza da installare per ciascuna fonte e tipologia di
impianto, in coerenza con la progressione temporale di cui all’articolo 3, comma 3;

Art. 40 Abs. 6 Buchst. b)
il Ministero dello sviluppo economico, sentito il Ministero dell’ambiente e della tutela del
territorio e del mare, provvede alla trasmissione alla Commissione europea della relazione di cui
all’articolo 22 della direttiva 2009/28/CE e, qualora la quota di energia da fonti rinnovabili sia
scesa al di sotto di quella necessaria al rispetto della progressione temporale di cui all’articolo 3,
comma 3, all’aggiornamento del Piano di azione nazionale sulle energie rinnovabili di cui
all’articolo 4 della medesima direttiva.


Fast eher eine Formulierungsfrage, aber ich sehe aus Zeitdruck derzeit den Wald vor lauter Bäumen nicht.

"zeitlich in einer Reihenfolge; in zeitlicher Reihenfolge/Abfolge; mit einem zeitlichen Voranschreiten"...

Vielen Dank für jede Hilfe!
Andreas
Andreas Velvet
Local time: 15:12
zeitliche Entwicklung / Steigerung
Explanation:
Dal testo della domanda:
"3. Gli obiettivi di cui ai commi 1 e 2 sono perseguiti con una ***progressione temporale*** coerente con le indicazioni dei Piani di azione nazionali per le energie rinnovabili predisposti ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 2009/28/CE.

Tab. 3: **Zeitliche Entwicklung** der Energiebereitstellung aus erneuerbaren Energien.
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/entwi...

**Zeitliche Entwicklung der erneuerbaren Energien** nach Bereichen. Informationen wurden weitgehend vom Bundesumweltministerium übernommen. ..
http://www.leifiphysik.de/web_ph08_g8/umwelt_technik/08erneu...

***Zeitliche Entwicklung der Energiebereitstellung*** aus erneuerbaren Energien ... einer ***Steigerung von rd. 7 %*** gegenüber dem Stand Ende 2002. ...
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/entwi...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:12
Grading comment
Danke!
A.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zeitliche Entwicklung / Steigerung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zeitliche Entwicklung / Steigerung


Explanation:
Dal testo della domanda:
"3. Gli obiettivi di cui ai commi 1 e 2 sono perseguiti con una ***progressione temporale*** coerente con le indicazioni dei Piani di azione nazionali per le energie rinnovabili predisposti ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 2009/28/CE.

Tab. 3: **Zeitliche Entwicklung** der Energiebereitstellung aus erneuerbaren Energien.
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/entwi...

**Zeitliche Entwicklung der erneuerbaren Energien** nach Bereichen. Informationen wurden weitgehend vom Bundesumweltministerium übernommen. ..
http://www.leifiphysik.de/web_ph08_g8/umwelt_technik/08erneu...

***Zeitliche Entwicklung der Energiebereitstellung*** aus erneuerbaren Energien ... einer ***Steigerung von rd. 7 %*** gegenüber dem Stand Ende 2002. ...
http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/entwi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!
A.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search