marmitta di scarico ***residenziale***

13:07 Apr 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / motori - generatori - alternatori
Italian term or phrase: marmitta di scarico ***residenziale***
Leider kein Kontext.
Ho pensato a "angebaut" o "fest installiert" o simile, ma è pura fantasia.
Danke für jede Hilfe
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 16:46


Summary of answers provided
3Schalldämpfer/Auspuff für nicht-gewerblichen / privaten Gebrauch
Katia DG
2geräuscharme Auspuffanlage
Paola Manfreda


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schalldämpfer/Auspuff für nicht-gewerblichen / privaten Gebrauch


Explanation:
wäre eine Interpretationsmöglichkeit
die Lärmschutzbestimmungen sind für Wohngegenden sicherlich strenger als für Gewerbegebiete

Katia DG
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marmitta di scarico residenziale
geräuscharme Auspuffanlage


Explanation:
für die Verwendung in dicht bebauten Wohngebieten

HDH
Paola

Example sentence(s):
  • Il motore Janmar quattro cilindri montato su Blaendmix è già Euro 5 ed è dotato di una marmitta di scarico residenziale, in grado di contenere la rumorosità entro i limiti accettati nei centri ad alta densità abitativa.

    Reference: http://www.blenditalia.it/index.php/Ecologia/?id=12
Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search