P.G.

08:55 Apr 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kraftwerke Genehmigung
Italian term or phrase: P.G.
Diese Abkürzung, auf die eine mehrstellige Nummer und Datum folgt (P.G. XXXXXX del XX/XX/XX, steht immer als eine Art Nummerierung für die zu den Akten gelegten Schriftsstücken. Weiß jemand wie diese zu übersetzen ist ?? Besten Dank.

P.S. Die bisher gefundenen Einträge passen hier leider nicht.
mohaase
Italy
Local time: 20:14


Summary of answers provided
4Generalvollmacht - Procura Generale (P.G.)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Generalvollmacht - Procura Generale (P.G.)


Explanation:
P.G. = Procura Generale = Generalvollmacht
P.G. = Procuratore Generale = Generalbevollmächtiger

Oggetto: Nota interpretativa prot. n. PG 9434/2007 P dd. 2/8/2007 del Procuratore Generale presso la Corte dei Conti.
http://www.marche.istruzione.it/archivio/obbligodenuncia_not...


Autorizzazione del Procuratore Generale per attività volte alla prevenzione di attività ...
http://www.giustiziacampania.it/opencms/opencms/giustiziacam...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-23 10:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

procura generale > notaio:

Per la **procura speciale o generale** è necessario presentarsi di persona davanti a un *notaio* di fiducia.
www.procuramandato.trovanotaio.it/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Hallo: Irgendwie passt dies hier nicht so, da diese Abkürzung bei der Nummerierung aller eingegangenen Schreiben vorkommt und es sich um keine Gerichtssache, sondern die Genehmigung für den Bau eines Kraftwerkes handelt. Werde mir den Vorschlag trotzdem durch den Kopf gegen lassen. DANKE

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search