cavidotto

German translation: Leitungsgraben/Leitungsrohr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cavidotto
German translation:Leitungsgraben/Leitungsrohr
Entered by: Heide

17:03 Aug 7, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Erneuerbare Energien
Italian term or phrase: cavidotto
Aufzählung verschiedener Vertragsbedingungen (kein weiterer Kontext)

stipula dei contratti definitivi di servitù di passaggio e/o cavidotto necessarie per la costruzione ed esercizio degli impianti fotovoltaici

weiter unten im Text:

far sì che la Società ottenga l'autorizzazione per la costruzione del cavidotto

DIV
Heide
Local time: 16:46
Leitungsrecht
Explanation:
Wegerecht und/oder Leitungsrecht

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-08-07 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Im zweiten Satz etwa Leitungsrohr

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-08-07 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Leitungsgraben ist besser in diesem Fall. Herstellung eines Leitungsgrabens.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 16:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leitungsrecht
Christel Zipfel


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leitungsrecht


Explanation:
Wegerecht und/oder Leitungsrecht

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-08-07 17:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Im zweiten Satz etwa Leitungsrohr

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-08-07 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Leitungsgraben ist besser in diesem Fall. Herstellung eines Leitungsgrabens.

Christel Zipfel
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: vielen Dank. Im ersten Fall passt Leitungsrecht wunderbar; ist cavidotto im zweiten Fall schlicht und einfach 'Leitung'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
12 hrs

agree  Fehlinger
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search