producibilità dell'impianto
German translation: Arbeitsvermögen der Anlage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:10 Mar 28, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solarenergie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Arbeitsvermögen der Anlage |
| ||
| 3 | Erzeugungskapazität der Anlage |
| ||
| 3 -1 | Produktionskapazität des Solarkraftwerks |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Erzeugungskapazität der Anlage Explanation: E n e r g i e e r z e u g u n g www.enbw.com/content/de/der.../energieerzeugung/index.jsp Betreiber BSW-Solar - Bundesverband Solarwirtschaft e.V. Informationen für Betreiber von Photovoltaik-Anlagen zur 50,2Hz Nachrüstung ... Dadurch können abrupt **mehrere Gigawatt Erzeugungskapazität** ausfallen, und ... www.solarwirtschaft.de/betreiber |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Produktionskapazität des Solarkraftwerks Explanation: Wie schon bei der Windenergie wird sich das Ungleichgewicht zwischen installierten Produktionskapazitäten und aus erneuerbaren Energien erzeugtem Strom ... wiederholen Reference: http://www.solarserver.de/uploads/media/081009.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Arbeitsvermögen der Anlage Explanation: producibilità di energia [elett.] das Arbeitsvermögen http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=producibilità... Gleiche Übersetzung auch im Marolli „Dizionario Tecnico“ -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2013-03-29 18:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Krankenhaus Bruneck erbaut; diese Anlage wurde in den letzten 6 Jahren aber nur mehr ... producibilità annua media: E = ca. ... Arbeitsvermögen im Regeljahr ... http://www.google.de/search?hl=de&as_q=&as_epq=less than ful... Das Kraftwerk arbeitet mit Francis-Turbinen. Das Energie-Speichervermögen (Arbeitsvermögen) der Anlage beträgt schwankenden Angaben zufolge 560 oder 591 MWh. http://de.wikipedia.org/wiki/Pumpspeicherwerk_Niederwartha -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-04-02 07:24:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ... calcolato sulla base della produzione netta e dell’energia immessa in rete negli ultimi 3 anni solari o, laddove non attuabile, sulla base della producibilità dell’impianto; => ... berechnet auf Grundlage der Netto-Produktion und der Einspeisung in das Netz in den letzten 3 Kalenderjahre oder, falls nicht machbar, auf Grundlage von des Arbeitsvermögens der Anlage; -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-04-02 07:49:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Produktionskapazität Umfang, in dem Unternehmen ein Produkt erzeugen können. Für die Produktionskapazität sind verschiedene Produktionsfaktoren wichtig. Dazu zählen Arbeitskräfte, Maschinen, das vorhandene Kapital und die Versorgung mit Rohstoffen. Die Erneuerbare Energien-Industrie in Deutschland hat ihre Produktionskapazitäten in den letzten Jahren rasant ausgebaut. Beispiele: Die Holzpelletproduktionskapazität stieg von knapp 300.000 Tonnen im Jahr 2005 auf etwa 1 Million Tonnen im Jahr 2007. Die Biodieselproduktionskapazitäten betrugen Ende 2007 rund 4,4 Millionen Tonnen, 2006 waren es noch 3,6 Millionen Tonnen. Im Bereich Solarstromtechnik haben sich die Produktionskapazitäten zwischen 2000 und 2007 verzehnfacht. : Zahlreiche weitere Pumpspeicherkraftwerke sind geplant, u.a. das Pumpspeicherkraftwerk Atdorf im Hotzenwald (Schluchseewerke AG). Es wird bei planmäßiger Fertigstellung im Jahr 2018 mit 1400 MW maximaler Leistung das größte in Europa sein. Die beiden Becken mit einem Höhenunterschied von 600 m sollen ein Stauvolumen von 9 bis 10 Millionen Kubikmeter erhalten. Das entspricht einem Arbeitsvermögen von ca. 13 GWh. https://ols.energiebeiuns.de/dito/explore?action=cmsglossarj... Grafik: Photovoltaik-Nachfrage in China (netzgekoppelt und netzunabhängig) im Vergleich zur Entwicklung der heimischen Produktionskapazität in MW (laut Basis-Szenarium bzw. bei engagiertem PV-Ausbau). Quelle: GTM. http://www.solarserver.de/uploads/media/081009.pdf Man beachte den Unterschied der Maßeinheiten: Produktionskapazität wird in MW gemessen, ist also eine Leistung. Arbeitsvermögen wird in MWh gemessen, ist also eine Arbeit oder Energie. Beispiel: Kraftwerk 1 hat eine Leistung von 1 MW und läuft 3000 h im Jahr. Kraftwerk 2 hat eine Leistung von 3 MW und läuft 1000 h im Jahr. Dann erzeugen beide die gleiche Energiemenge, nämlich 3000 MWh (Arbeit), obwohl die installierte Leistung (die Kapazität) bei Kraftwerk 2 viel höher ist. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-04-02 08:31:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jetzt noch Links, aus denen der Unterschied von „producibilità“ und „capacità di produzione“ klar wird: La producibilità si calcola dividendo l'energia prodotta in un anno (MWh) per la potenza installata (MW). : Più che di velocità del vento, è comunque bene parlare di producibilità specifica, ovvero del numero di ore equivalenti all'anno in cui un dato generatore funziona a piena potenza. La producibilità si calcola dividendo l'energia prodotta in un anno (MWh) per la potenza installata (MW). http://ecoalfabeta.blogosfere.it/2008/04/energia-eolica-4-un... Impianto Fotovoltaico, Società Coop. Soc. ABN A&B Network sociale “E.S.U.A.” – 49,00 kWp Comune di Castel Madama, Valle dei Rotari Producibilità 68.600 kWh/anno http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&source=embed&oe=UTF8&... Tale valore è definito producibilità specifica e viene di solito misurato in ore (MWh/MW); rappresenta un ottimo parametro per valutare la bonta di un determinato sito ai fini della generazione di energia dal vento. http://ecoalfabeta.blogosfere.it/2008/04/energia-eolica-2-co... Nel mese di settembre 2012 l’energia elettrica richiesta da l Paese ha raggiunto i 26.404 GWh, in netta diminuzione (-9,6%) rispetto allo stesso mese dell’anno precedente. : NTC: Capacità netta trasmissibile con l’estero (Net Transfer Capacity) (Anmerkung: gemessen in MW) http://enerweb.casaccia.enea.it/enearegioni/UserFiles/Rappor... Enel ha realizzato 1,5 GW di nuova capacità rinnovabile (principalmente eolico, geotermico e rifacimenti idro) http://www.senato.it/documenti/repository/commissioni/comm10... Il nuovo impianto fu inaugurato nel 1955. Aveva una potenza installata pari a KVA 2.130 e producibilità annua pari a 11.500.000 kWh. http://www.euricse.eu/sites/euricse.eu/files/rr_04_spinicci.... Questo grazie a tre progetti caratterizzati da un'elevata "ventosità" e un fattore di producibilità di circa il 50%, tra i più alti a livello mondiale, che tradotto, spiegano dalla società, significa «che gli aerogeneratori potranno lavorare per oltre 4mila ore equivalenti l'anno, circa il doppio cioè della media europea». I tre progetti di Enel green power (denominati Cristal, Primavera e Sao Judas) hanno una capacità installata di 30 MW ciascuno e saranno in grado di produrre oltre 390.000 MWh all'anno, pari ai consumi di circa 245.000 famiglie brasiliane, evitando l'emissione in atmosfera di circa 270.000 tonnellate di CO2. http://www.greenreport.it/_archivio/index.php?page=default&i... Italian term or phrase: producibilità da pompaggio volontario German translation: Arbeitsvermögen durch freiwilliges Pumpen http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/energy_power_gen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations