SUPERFICIE DISPERDENTE
| 15:46 Apr 24, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Energy / Power Generation / energy certificate | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wärmeabgebende Oberfläche |
| ||
| 2 | Dispersionsfläche |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| inglese = dispersion surface |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Dispersionsfläche Explanation: (19) (1°) DE 698 25 194 T2 2005.07.28 www.patent-de.com/pdf/DE69825194T2.pdf Translate this page Jul 28, 2005 - Emulsionsdispergierrate: 0,2 — 1,0 l/m2 .... Rand der Dispersionsfläche vorne und hinten, so dass keine Flächen entstehen, in denen die ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
wärmeabgebende Oberfläche Explanation: 'disperdente' ist hier nicht im eigentlichen Sinn von zerstreuend (Lichtstreuung) zu verstehen, auch nicht als Dispersionsfarbe, sondern als 'wärme-energie-zerstreuend, genauer als wärmeabgebend (durch Kontakt, Strahlung und/oder Konvektion). Im Italienischen wäre dies besser mit 'dissipare/dissipante' wiedergegeben. Vergleiche 'dissipatore di calore' = Wärmeableiter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: inglese = dispersion surface Reference information: 1. Energy Performance Certificate of building and confidence ... www.academia.edu/.../Energy_Performance_Certificate_of_buil... o o 1. "The Directive 2002/91/CE introduced the Energy Performance Certificate (EPC), ... in the field of energy performance of buildings with regard to technical progress, inter ....year, reported to be surface/volume ratio (S/V) with ***dispersion surface (S)*** in m2Energy Performance Certificate of building and confidence ... www.academia.edu/.../Energy_Performance_Certificate_of_buil... 1. dict.cc Wörterbuch :: surface area :: Deutsch-Englisch ... www.dict.cc/englisch-deutsch/surface area.html o o Translate this page dict.cc Englisch-Deutsch-Übersetzung für surface area im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... surface area • Fläche {f} • Oberfläche {f} |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations