acqua a perdere

German translation: Frischwasser

11:59 Oct 1, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kühlsysteme
Italian term or phrase: acqua a perdere
Aus einer Spezifikation für offene Kühlsysteme und das darin enthaltene Wasser:

La presente normativa non prende in considerazione né i circuiti alimentati con acqua di mare o ad essa assimilabili, né i circuiti alimentati con *acqua a perdere* di qualsiasi origine;

Einwegwasser kommt mir sehr komisch vor, ich vermute so etwas wie nicht-wiederverwendbares Wasser, aber würde mir das gerne absichern lassen. Danke!
Max Hellwig
Germany
Local time: 11:09
German translation:Frischwasser
Explanation:
Bei Kraftwerken oder Schiffsmotoren spricht man oft von "Frischwasserkühlung", wenn das Kühlwasser nicht in einem geschlossenen Kühlkreislauf zirkuliert, sondern zusammen mit der abgeführten Wärme "verloren geht".
Vielleicht passt das ja in diesem Zusammenhang auch?
Selected response from:

Stefan Finsterer (X)
Germany
Local time: 11:09
Grading comment
Das passt perfekt! ist ja auch genau mein Kontext, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Frischwasser
Stefan Finsterer (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frischwasser


Explanation:
Bei Kraftwerken oder Schiffsmotoren spricht man oft von "Frischwasserkühlung", wenn das Kühlwasser nicht in einem geschlossenen Kühlkreislauf zirkuliert, sondern zusammen mit der abgeführten Wärme "verloren geht".
Vielleicht passt das ja in diesem Zusammenhang auch?

Stefan Finsterer (X)
Germany
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Das passt perfekt! ist ja auch genau mein Kontext, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search