tubo antiturbolenza

German translation: beruhigter Zulauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tubo antiturbolenza
German translation:beruhigter Zulauf
Entered by: Miriam Ludwig

15:17 Jan 4, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ausschreibung
Italian term or phrase: tubo antiturbolenza
Fornitura e posa in opera di serbatoio orizzontale per esterno per l'accumulo ed il recupero delle acque bianche
090* meteoriche dal piano della copertura, con capacità di litri 1.600, ad uso irriguo per il giardino pensile al piano
quinto, realizzato in polipropilene rinforzato con fibra di vetro con pareti a spessore costante, completamente
riciclabile e resistente ai raggi UV, 4 punti di ingresso / uscita DN 70 - DN 100 e DN 200 e troppo pieno con
immissione nella rete di smatimento delle acque bianche delle acque in eccesso, reso in opera fuori terra e
completo:

- di perni di centratura e clips di fissaggio;
- guarnizioni di tenuta in EPDM,
- gruppo di aspirazione con attacco da 1", valvola di fondo con attacco da 1", galleggiate, portagomma e filtro
- gruppo di ingresso acqua con*** tubo antiturbolenza*** per il convogliamento delle acque sul fondo del serbatoio e
filtro di connessione;
- gruppo di pompaggio con pressostato di controllo e di valvola di non ritorno, interruttore a galleggiante, valvola
a tre vie per l'adduzione automatica dell'acqua potabile in caso di serbatoio vuoto, pompa centrifuga esterna in
acciaio inox funzionate a servizio dell'autoclave con classe di protezione IP44, pressostato integrato con
manometro e protezione integrata antifunzionamento a secco.


Grazie per ogni suggerimento e Buon 2013 a tutti!

Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:49
beruhigter Zulauf
Explanation:
Je nach Form könnte man auch von Wassereinlauf mit beruhigtem Zulauftopf sprechen (siehe http://tinyurl.com/aukdcka)

Beispielhafte Abbildung des "tubo antiturbolenza" unter diesem Link auf Seite 4: http://tinyurl.com/bxzemlt
Diese Abbildung ist identisch mit dem Beruhigten Zulauf von 3ptechnik
Selected response from:

Martina Klett
Germany
Local time: 02:49
Grading comment
Hat perfekt zum Kontext gepasst. Danke! Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beruhigter Zulauf
Martina Klett


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beruhigter Zulauf


Explanation:
Je nach Form könnte man auch von Wassereinlauf mit beruhigtem Zulauftopf sprechen (siehe http://tinyurl.com/aukdcka)

Beispielhafte Abbildung des "tubo antiturbolenza" unter diesem Link auf Seite 4: http://tinyurl.com/bxzemlt
Diese Abbildung ist identisch mit dem Beruhigten Zulauf von 3ptechnik


    Reference: http://www.regenwasser-shop.de/de/de/Komponenten/Beruhigter-...
    Reference: http://www.3ptechnik.de/93-0-Beruhigter-Zulauf-DN150.html
Martina Klett
Germany
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hat perfekt zum Kontext gepasst. Danke! Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search