This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

ferramenta di bloccaggio

20:59 Jan 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ausschreibung
Italian term or phrase: ferramenta di bloccaggio
Porta interna ad anta unica con battente tamburato pieno liscio laccato, posa su muratura intonacata

Fornitura e posa in opera di porta interna ad anta unica piena liscia laccata delle dimensioni nette specificate nelle successive tipologie e come da abaco dei serramenti alle rispettive posizioni, predisposte per l'applicazione su foro grezzo già predisposto su pareti interne realizzate in laterizio intonacato (posa con controtelaio), per spessori complessivi fino a mm. 150, da rilevarsi in opera, o su foro grezzo già predisposto per posa in luce, per spessori murari maggiori, composta dai seguenti elementi principali:

- controtelaio in legno di abete dello spessore minimo di 20 mm, posto in opera mediante zanche in lamiera d'acciaio e/o o zocchetti in numero e dimensioni sufficienti per dare stabilità e tenuta all'intero serramento;
telaio fisso in legno di abete di prima scelta dello spessore minimo di 30 mm, (N.B.
- A SPESSORE MAGGIORATO PER POSA IN LUCE) completo di mostre, normali o maggiorate per locali piastrellati, fissate con incastri e collanti od altro sistema idoneo (sono escluse le chiodature in vista), di larghezza idonea per spessori murari al finito, comprese piastrellature, fino a mm. 180;
battente singolo come da specifiche tipologie, con battute in legno duro, in pannelli di truciolare forato, classe E1 (a bassissimo contenuto di formaldeide) dello spessore minimo di 40 mm, rivestito sulle due facce con pannelli in MDF (mediumdensity) dello spessore di 4 mm;

- ***ferramenta*** di portata, manovra e ***bloccaggio*** con caratteristiche e qualità idonee all'uso cui è destinata composta da tre cerniere in acciaio bronzato del tipo incassato od a tre gambi filettati, serratura con relative chiavi, gruppo maniglie del tipo antinfortunistico con eventuale sblocco di emergenza esterno, complete di placche, su campionatura predisposta dall'Appaltatore ed a scelta della Direzione dei Lavori;


E grazie ancora :-)!!!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 14:17


Summary of answers provided
3Arretierbeschlag
Sascha Lozupone


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arretierbeschlag


Explanation:
.

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search