Costruttore al banco con l’ausilio di macchine utensili
German translation: Werkzeugmaschinenbediener
| 09:48 Jan 22, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Berufsbezeichnung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Flaemig Germany Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Werkzeugmaschinenbediener |
|
Answers
1 hr confidence: 
Werkzeugmaschinenbediener Explanation: Ich würde "costruttore" hier weniger als Konstrukteur sehen sondern eher als den, der die Maschinen bedient. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-01-22 13:49:21 GMT) -------------------------------------------------- Ja, ich glaube das passt trotzdem. Hier zum Beispiel wird "costruttore" auch quasi Synonym zu "operatore" verwendet: http://agnelli.cnosfap.net/files/2011/09/Corso-Operatore-Mec... Das scheinen im Italienischen feststehende Bezeichnungen zu sein, die eben im Deutschen durch das gleiche Wort übersetzt werden, würde ich sagen |
| ||
Grading comment | |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations