ripristino di resistenza

German translation: Wiederherstellung der Widerstandsfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripristino di resistenza
German translation:Wiederherstellung der Widerstandsfähigkeit
Entered by: Sigrid Pichler

12:41 Apr 12, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Statik
Italian term or phrase: ripristino di resistenza
Tutti i collegamenti bullonati e le membrature principali portanti, sono dimensionati a ripristino di resistenza dell’elemento collegato, nel rispetto della gerarchia delle resistenze rischiesta dalla progettazione statica, in ordine crescente di resistenza
Sigrid Pichler
Italy
Local time: 09:54
Wiederherstellung des Widerstandes
Explanation:
- resistenza = s t a t i s c h e r . W i d e r s t a n d (den das Bauteil einem Gleichstrom entgegensetzt)

- ripristino = Wiederherstellung, Wiederherstellen


S t a t i s c h e r . W i d e r s t a n d
.. der statische Widerstand ist der Widerstand, den das Bauteil einem Gleichstrom entgegensetzt. Für jeden Punkt U und I bestimmen: dies ergibt ...
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/107974,0.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:54
Grading comment
scusa, sono un po' stordita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wiederherstellung des Widerstandes
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wiederherstellung des Widerstandes


Explanation:
- resistenza = s t a t i s c h e r . W i d e r s t a n d (den das Bauteil einem Gleichstrom entgegensetzt)

- ripristino = Wiederherstellung, Wiederherstellen


S t a t i s c h e r . W i d e r s t a n d
.. der statische Widerstand ist der Widerstand, den das Bauteil einem Gleichstrom entgegensetzt. Für jeden Punkt U und I bestimmen: dies ergibt ...
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/107974,0.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Grading comment
scusa, sono un po' stordita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search