rampa di scrematura
German translation: Abscheiderrampe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 May 21, 2013 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Bedienungsanleitung Vakuumtrockner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Abstreiframpe (Abscheider) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Abstreiframpe (Abscheider) Explanation: scrematura f. die Entrahmung http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=scrematura&se... Anm.: Bezieht sich hier nur auf Milch. Bei Ölabscheidern spricht man mehr von Abschäumen, Abschöpfen, Abstreifen, Abheben Abscheiden oder Skimmen, je nach Art und Bauweise, die hier aber nicht eindeutig ist. English term or phrase: well oil skimmer Italian translation: separatore (per scrematura) olio pozzi http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/petroleum_eng_s... Specialty Definition: Skimming Environment Using a machine to remove oil or scum from the surface of the water. (references) Geology The diversion of water from a stream or conduit by a shallow overflow used to avoid diversion of sand, silt, or other debris carried as bottom load. (references) Mining The removal of the top layer of soil or of irregularities in the ground surface at new mine or opencast sites. See also: skimping. (references) : Deutsch Absahnend (skimming), Blätternd (skimming, skimming through), Abschöpfend (skimming), entrahmend (skimming), Abschäumen (skim, skimming, scum, to scum, to skim), … : Italian scrematura (skimming, creaming, creaming-off), schiumando (skimming), spannando (skimming), sfiorando (skimming), scremare (skim, to skim, cream, cream off, skimming), spannatura (skimming), http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Skimmi... Ein Ölabscheider (auch als Leichtflüssigkeits- bzw. Benzinabscheider bekannt), ist eine Abwasserbehandlungsanlage in Form eines Beckens, in dem Öle durch Aufschwimmen abgeschieden werden. Vor dem Ablauf befindet sich daher eine Tauchwand, unter der das ölfreie Abwasser durchtreten muss. http://de.wikipedia.org/wiki/Ölabscheider http://www.chemie.de/lexikon/Ölabscheider.html Zur Reinigungsleistung. Der Band-Ölabscheider wird so in einem Flüssigkeitsbehälter angeordnet, dass die Umlenkrolle bei niedrigstem Flüssigkeitsniveau noch eintaucht. Da die Adhäsionskraft des Kunststoffbandes auf das Trampöl höher ist als die Kohäsionskraft der Emulsion, wird das Öl durch das Band angezogen und abtransportiert. Zwei Abstreifer scheiden dann das Öl in Auffangrinnen ab. http://www.sms-siemag.com/de/251.html Die Ölabscheider DSL Pollution Zero werden definiert als Vorbehandlungsanlagen mit Horizontalflussfunktion. Die Anwesenheit von zwei Scheidewänden realisiert die folgende Unterteilung des Gerätes: • Die vorhergehende Kammer: durch die Emissionsrohrleitung versorgt und deren Rolle darin besteht, die Einflussgeschwindigkeit zu reduzieren, indem sie eine Ruhezone bildet, von der aus der Fluss auf der ganzen Breite des Gerätes wieder anläuft. • Die Separationszelle: hier realisiert sich sowohl das Oberflächenaufsteigen der leichteren Produkte, als auch die Sedimentation des Ölschlamms. In einigen Fällen (mit einem sehr erhöhten stündlichen Durchsatz) kann sich das Phänomen des Wiederanstiegs der Öle verstärken. Durch Einsetzen von Lamellenpaketen in die Zelle selbst kann man so die Klärleistung des Ölabscheider erhöhen. • Die abschließende Kammer: die die Evakuierung des behandelten Wassers versichert, das aus der unteren Zone des Behälters entnommen wird. http://www.pollutionzero.it/de/pages/diso.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations