GEIE

German translation: EWIV (Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:GEIE (Gruppo Europeo di Interesse Economico)
German translation:EWIV (Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

08:01 Jun 30, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: GEIE
Kann mir jemand sagen was diese Abkürzung bedeutet? Es geht um einen Wettbewerbsvertrag und der Kontext lautet:
"A Pena di esclusione, nella dichiarazione di cui al punto XY dovrà essere riportato quanto segue:
-la qualifica ed il nominativo/i del/i firmatario/i e la precisa denominazione dell'Impresa (consorzio, R.T.I, GEIE ecc. ...), nel cui Interesse l'offerta è presentata: ........

Danke!
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 22:44
Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV)
Explanation:
GEIE = Gruppo Europeo di Interesse Economico


il gruppo europeo di interesse economico (geie) - TuttoCamere.it
www.tuttocamere.it/files/dirsoc/GEIE.pdf
Il GEIE è uno strumento giuridico davvero rivoluzionario che consente ad imprese e liberi professionisti, appartenenti a Stati diversi della Comunità. Europea, di ...

Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung
Eine Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV) ist eine auf dem Recht der Europäischen Union basierende Gesellschaft, die z. B. in Deutschland und Österreich als Personengesellschaft betrachtet wird. Ihr Zweck ist die Erleichterung und Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Mitgliedsstaaten. Sie wurde am 25. Juli 1985 als erste europäische Unternehmensform von der damals noch existenten EWG eingeführt und gilt in Deutschland als Handelsgesellschaft im Sinne des Handelsgesetzbuchs.
http://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_wirtschaftliche_Int...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:44
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
GEIE = Gruppo Europeo di Interesse Economico
Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV)


Explanation:
GEIE = Gruppo Europeo di Interesse Economico


il gruppo europeo di interesse economico (geie) - TuttoCamere.it
www.tuttocamere.it/files/dirsoc/GEIE.pdf
Il GEIE è uno strumento giuridico davvero rivoluzionario che consente ad imprese e liberi professionisti, appartenenti a Stati diversi della Comunità. Europea, di ...

Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung
Eine Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV) ist eine auf dem Recht der Europäischen Union basierende Gesellschaft, die z. B. in Deutschland und Österreich als Personengesellschaft betrachtet wird. Ihr Zweck ist die Erleichterung und Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit der Mitgliedsstaaten. Sie wurde am 25. Juli 1985 als erste europäische Unternehmensform von der damals noch existenten EWG eingeführt und gilt in Deutschland als Handelsgesellschaft im Sinne des Handelsgesetzbuchs.
http://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_wirtschaftliche_Int...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr: ja genau
0 min

agree  langnet
2 hrs

agree  Barbara Wiebking
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search