auto frizionante

09:33 Oct 31, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: auto frizionante
Der Begriff wird als alleinstehende Überschrift verwendet. Es geht um den technischen Aufbau einer Brille, der sich dadurch auszeichnet, dass sich die Bügel der Brille nicht mehr einfach lösen können.

"È stato eliminato il problema della perdita delle aste per allentamento della vite. Grazie all’innovativa soluzione tecnica di assemblaggio della cerniera, pur mantenendo un sistema di manutenzione e sostituzione tradizionale, non esiste più la possibilità che si presenti questo spiacevole inconveniente."
Gesa Mattiesch
Local time: 11:31


Summary of answers provided
2Schnellkupplung
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schnellkupplung


Explanation:
wird inhaltlich zutreffen, sprachlich holprig


    Reference: http://www.patent-de.com/20060518/DE202006002309U1.html
Konrad Schultz
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search