ultimo nato

German translation: neueste Entwicklung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ultimo nato
German translation:neueste Entwicklung
Entered by: Guido Villa

12:13 Nov 16, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: ultimo nato
"xxx presenta l’ultimo nato della linea yyy, una macchina eccezionale che riduce i tempi di carico e scarico ". grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 09:58
neueste Entwicklung
Explanation:
in diesem Kontext, sonst der Letztgeborene...
Selected response from:

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 09:58
Grading comment
Entrambe le risposte erano corrette, ma dovendone sceglierne una, ho optato per questa. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2neueste Entwicklung
Kerstin Mädler
4 +2das jüngste Modell
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
neueste Entwicklung


Explanation:
in diesem Kontext, sonst der Letztgeborene...

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Entrambe le risposte erano corrette, ma dovendone sceglierne una, ho optato per questa. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr
1 hr
  -> Danke, Carsten

agree  langnet
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
das jüngste Modell


Explanation:
...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr
37 mins
  -> dankeschön!

neutral  Kerstin Mädler: wir wissen nicht, ob es ein Modell ist....
41 mins

agree  langnet: Da von "Linie" die Rede ist, kann man davon ausgehen, dass es sich um ein Modell handelt.
9 hrs
  -> vielen Dank! Ja, das war auch mein Gedankengang...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search