ponteggio di servizio

13:29 Mar 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Capitolato di appalto
Italian term or phrase: ponteggio di servizio
Oneri e obblighi a carico dell'appaltatore:
.....
- la concessione, su richiesta della direzione lavori, a qualunque altra impresa alla quale siano affidati lavori non compresi nel presente appalto, l’uso parziale o totale dei ponteggi di servizio, delle impalcature, delle costruzioni provvisorie e degli apparecchi di sollevamento per tutto il tempo necessario all’esecuzione dei lavori che l’ente appaltante intenderà eseguire direttamente oppure a mezzo di altre ditte dalle quali, come dall’ente appaltante, l’impresa non potrà pretendere compensi di sorta, tranne che per l’impiego di personale addetto ad impianti di sollevamento; il tutto compatibilmente con le esigenze e le misure di sicurezza;

Arbeitsgerüste, Hilfsgerüste, OK, aber danach kommt impalcature...

wie unterscheide ich diese am besten?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:21


Summary of answers provided
4(Arbeits-)Gerüst
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Arbeits-)Gerüst


Explanation:
Das ist definitiv ein Baugerüst, aber ich wüßte nicht, was der Unterschied zu impalcatura sein soll.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search