This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

stazione di pompaggio per vuoto fine

German translation: Feinvakuum-Pumpstation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stazione di pompaggio per vuoto fine
German translation:Feinvakuum-Pumpstation
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:31 Apr 25, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Vakuumpumpen
Italian term or phrase: stazione di pompaggio per vuoto fine
Im Rahmen eines juridischen Textes werden einige technische Details einer Pumpanlage angeführt, um die sich ein Rechtsstreit ergeben hat.

- in data xxxx, AAA sottoscriveva la conferma d’ordine n. ON-1111111 per mezzo della quale BBB si impegnava a fornire alla prima un forno tipo VCUH 1000 X 1800 X 1000 (FV)-10 BAR (ABS), completo di impianto elettrico di regolazione e comando con PLC; BBB sistema “VACU-PROF®” 4.0; sistema di riscaldo convettivo; stazione di pompaggio per vuoto fine; equipaggiamento per lo scambio automatico della direzione di flusso; equipaggiamento per il raffreddamento pilotato ed esecuzione dello spegnimento isotermico; carrello per camera calda; cavi e relative canaline tra forno e quadro elettrico; BBB - Dispositivo LCP-Start; dispositivo per la riduzione del cos-phi, al costo complessivo di € 000.000,00=;

Wer kennt sich da aus ????

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:20
Feinvakuum-Pumpstation
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Ölgedichtete-Vakuumpumpen werden in allen Arbeitsbereichen der Vakuumtechnik verwendet. Sie eignen sich sowohl in der industriellen Produktion als auch für Anwendungen in der Forschung. Sie können zur Erzeugung von Grob- und Fein-Vakuum oder als Vorpumpen in Pumpkombinationen mit Wälzkolben-Vakuumpumpen oder Hochvakuum-Pumpen eingesetzt werden. Man unterscheidet zwischen ein- und zweistufigen Pumpentypen. Der erreichbare Enddruck liegt je nach Bauart zwischen 0,5 mbar und 5•10-4 mbar. Das Saugvermögen ist abhängig von der Baugröße und erreicht bei grossen Pumpen einen Volumenstrom bis zu 13000 m3/h:
https://leyboldproducts.oerlikon.com/produkte/produktkatalog...

Für Grob- und Feinvakuum
Die Henaline ist eine komplette Reihe ölgedichteter Drehschieberpumpen, die sowohl für Anwendungen in der Industrie als auch im Bereich F&E geeignet sind:
http://www.chemietechnik.de/texte/anzeigen/100321

Unser Produktprogramm umfasst alle Arten von Vakuumpumpen, welche im industriellen Bereich und auch in Forschungseinrichtungen und Labors benötigt werden, zur Erzeugung von Grob- und Feinvakuum:
http://www.zm-vakuum.de/vakuumpumpen/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-04-30 08:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 16:20
Grading comment
herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Feinvakuum-Pumpstation
Coqueiro


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Feinvakuum-Pumpstation


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Ölgedichtete-Vakuumpumpen werden in allen Arbeitsbereichen der Vakuumtechnik verwendet. Sie eignen sich sowohl in der industriellen Produktion als auch für Anwendungen in der Forschung. Sie können zur Erzeugung von Grob- und Fein-Vakuum oder als Vorpumpen in Pumpkombinationen mit Wälzkolben-Vakuumpumpen oder Hochvakuum-Pumpen eingesetzt werden. Man unterscheidet zwischen ein- und zweistufigen Pumpentypen. Der erreichbare Enddruck liegt je nach Bauart zwischen 0,5 mbar und 5•10-4 mbar. Das Saugvermögen ist abhängig von der Baugröße und erreicht bei grossen Pumpen einen Volumenstrom bis zu 13000 m3/h:
https://leyboldproducts.oerlikon.com/produkte/produktkatalog...

Für Grob- und Feinvakuum
Die Henaline ist eine komplette Reihe ölgedichteter Drehschieberpumpen, die sowohl für Anwendungen in der Industrie als auch im Bereich F&E geeignet sind:
http://www.chemietechnik.de/texte/anzeigen/100321

Unser Produktprogramm umfasst alle Arten von Vakuumpumpen, welche im industriellen Bereich und auch in Forschungseinrichtungen und Labors benötigt werden, zur Erzeugung von Grob- und Feinvakuum:
http://www.zm-vakuum.de/vakuumpumpen/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-04-30 08:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search