scambio automatico della direzione di flusso

German translation: automatische Umkehrung der Strömungsrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scambio automatico della direzione di flusso
German translation:automatische Umkehrung der Strömungsrichtung
Entered by: Coqueiro

07:36 Apr 26, 2014
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Vakuumpumpen
Italian term or phrase: scambio automatico della direzione di flusso
Im Rahmen eines juridischen Textes werden einige technische Details einer Pumpanlage angeführt, um die sich ein Rechtsstreit ergeben hat.

- in data xxxx, AAA sottoscriveva la conferma d’ordine n. ON-1111111 per mezzo della quale BBB si impegnava a fornire alla prima un forno tipo VCUH 1000 X 1800 X 1000 (FV)-10 BAR (ABS), completo di impianto elettrico di regolazione e comando con PLC; BBB sistema “VACU-PROF®” 4.0; sistema di riscaldo convettivo; stazione di pompaggio per vuoto fine; equipaggiamento per lo scambio automatico della direzione di flusso; equipaggiamento per il raffreddamento pilotato ed esecuzione dello spegnimento isotermico; carrello per camera calda; cavi e relative canaline tra forno e quadro elettrico; BBB - Dispositivo LCP-Start; dispositivo per la riduzione del cos-phi, al costo complessivo di € 000.000,00=;

ich tippe auf: Ausrüstung für automatischen Wechsel der Flussrichtung...
kann das stimmen?

Bin mit der Technik total überfordert...

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 17:30
Ausstattung/Ausrüstung für die automatische Umkehrung der Strömungsrichtung
Explanation:
wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-05-01 08:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 17:30
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Ausstattung/Ausrüstung für die automatische Umkehrung der Strömungsrichtung
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
equipaggiamento per lo scambio automatico della direzione di flusso
Ausstattung/Ausrüstung für die automatische Umkehrung der Strömungsrichtung


Explanation:
wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-05-01 08:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search