GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:18 Dec 16, 2014 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva-Maria P Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Automatisierung/Automation Schwingtor |
| ||
3 | schwngende Automation |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
schwngende Automation Explanation: Schwing·tor n (-[e]s,-e) serranda f basculante. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2014-12-16 07:05:16 GMT) -------------------------------------------------- SORRY - TIPPFEHLER schwingende Automation immer mit dem Handy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Automatisierung/Automation Schwingtor Explanation: Basculante wird oft als Objekt verwendet - auch in diesem Fall würde ich es nicht als Adjektiv übersetzen. Hier http://www.portabasculante.com/porte-basculanti-milano/carat... steht es für Schwingtoren/-türen Automatisierung der Schwingtors der Garage -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2014-12-16 09:03:35 GMT) -------------------------------------------------- Beispiele auf Deutsch: http://www.novoferm.de/media/1/4351_novoferm_schwingtor_bros... Ich nehme an, es geht um eine nachträglich Automatisierung; sollte es um den Verkauf eines neuen Tors mit Automatisierung handeln, würde ich eher eine andere Formulierung wählen; z.B. Schwingtor mit automatischem Antrieb o. ä. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|