riepilogo

German translation: Zusammenfassung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riepilogo
German translation:Zusammenfassung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:37 Mar 29, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Risikoanalyse
Italian term or phrase: riepilogo
Am Ende der Datenblätter mit den einzelnen Risikobewertungen steht dann entweder
Riepilogo Livello Rischio

oder

Riepilogo Possibile Livello Rischio

wird das im spezifischen Fall mit Zusammenfassung oder mit Gesamtrisikopegel übersetzt?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:38
Zusammenfassung
Explanation:
lett. riepilogo {m} Zusammenfassung {f}
http://deit.dict.cc/?s=riepilogo
riepilogo m. die Zusammenfassung
riepilogo m. das Resümee Pl.: die Resümees [form.]
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=riepilogo&sea...

REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL

La prima nota di variazione al bilancio del consiglio regionale per l’esercizio finanziario 2009
Erste Änderung des Regionalratshaushalts für die Finanzgebarung 2009
:
RIEPILOGO: ZUSAMMENFASSUNG:
http://www.regione.taa.it/bu/2009/BO340901.pdf
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:38
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zusammenfassung
Johannes Gleim
3Fazit / Ergebnisse/ Risikoübersicht
Regina Eichstaedter


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fazit / Ergebnisse/ Risikoübersicht


Explanation:
Gefahrenstufe / Risikobereich




    Reference: http://www.bsi.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BSI/Publikati...
Regina Eichstaedter
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zusammenfassung


Explanation:
lett. riepilogo {m} Zusammenfassung {f}
http://deit.dict.cc/?s=riepilogo
riepilogo m. die Zusammenfassung
riepilogo m. das Resümee Pl.: die Resümees [form.]
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=riepilogo&sea...

REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL

La prima nota di variazione al bilancio del consiglio regionale per l’esercizio finanziario 2009
Erste Änderung des Regionalratshaushalts für die Finanzgebarung 2009
:
RIEPILOGO: ZUSAMMENFASSUNG:
http://www.regione.taa.it/bu/2009/BO340901.pdf


Johannes Gleim
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search