maschere
German translation: Masken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Mar 30, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Risikoanalyse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: glaghi Italy Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schablonen |
| ||
| 3 | Masken |
| ||
| 3 | Frontblenden |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Masken Explanation: quasi sempre inteso come maschere software di un pannello di comando o controllo (Masken eines Bedienungsfelds) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 mins confidence:
Frontblenden Explanation: Premesso che: - la frase non è corretta "E’ prevista la realizzate (?realizzazione?) di maschere ..." - e non è chiarissimo se si tratta di un'interfaccia utente elettronico (proposta di glaghi) o di un pulpito di controllo di tipo meccanico/elettronico la affidabilità della mia proposta non è altissima. Comunque la mia proposta vale per un pulpito di controllo di tipo elettrico/meccanico, cioè con interruttori, buttoni ecc. che sono colorati ed etichettate - vedi link Reference: http://de.picclick.com/Frontblende-f-r-Bedienpult-FP2-3-und-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 10 mins confidence:
Schablonen Explanation: Area Optical fibre communication / Measurement techniques IEV ref 731-07-05 en four concentric circle near-field template a template comprising four concentric circles applied to a near-field radiation pattern from a fibre Note – The template is normally used as a global check of the acceptability of the various geometrical properties of the optical fibre in one simple process. de Vierkreis-Nahfeldschablone, f it maschera di tolleranza a quattro anelli concentrici per il campo vicino http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... maschera f. [tech.] die Schablone Pl.: die Schablonen http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=maschera&sear... Questo respiratore é composto da una maschera nella quale si inseriscono i filtri. MEDOP : Sistemare il DPI gli inarcamenti (MASK) o tirando le due cinghie (EUROPA, EUROPA S ed FUTURA) in modo che la maschera si mantenga nella sua posizione iniziale. : Dieses Atemschutzgerät besteht aus einer (aus Silikon hergestellten) Atemschutzmaske, in die die MEDOP-Filter eingesetzt werden. : Justieren Sie die Maßeinheit mit den Wölbungen (MASK) oder die zwei Brücken (EUROPA, EUROPA S und FUTURA) ziehen, damit die Schablone in Position angehalten wird. http://www.medop.es/contenidos/documentacion_tecnica/instruc... Qualora sul display LCD compaia la visualizzazione dell'inserimento del codice, con la pressione prolungata del tasto LCD è possibile accedere alla maschera di inserimento (la prima casella lampeggia) Inserendo la data del contatore (GGMM) è possibile accedere all'esercizio parametrico. Wird die Codeeingabe in dem LCD angezeigt, gelangt man mit anhaltendem LCD-Tastendruck in eine Eingabemaske (erster Strich blinkt). Durch Eingabe des Zählerdatums (TTMM) gelangt man in den Parametrierbetrieb. http://trdocz.com/download/30770#pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations