in uscita

German translation: am Ausgang (im Ausgang)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in uscita
German translation:am Ausgang (im Ausgang)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:22 Mar 31, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Risikoanalyse
Italian term or phrase: in uscita
Terminologia:
Funzione di Diagnostica

Funzione preposta al rilevamento dei guasti nel sistema di comando ed all'esecuzione di specifiche informazioni o di attività in uscita quando un guasto è rilevato.

im Ausgang?
ausgehende?
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:44
am Ausgang (im Ausgang)
Explanation:
Ausgangsdaten (Taktausgang)
:
Dati in uscita (uscita di clock)
http://download.lenze.com/TD/E94AYAD__SM300 Safety module__v...

Dauerausgangsstrom (± 3 %)
:
Corrente continua in uscita (± 3%)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Giri in uscita - Output revolutions - Drehzahl am Ausgang - Tours à la sortie - Revoluciones en salida
http://www.faidateautomatismi.com/userfiles/TONE(1).pdf

Il primo canale comanda direttamente la scheda di comando per l’apertura dell’automazione; il secondo canale comanda un relè per un contatto pulito N.A. in uscita (morsetti nr 18 e 19, max 24 Vac, 1 A)
:
Der erste Kanal steuert die Steuerkarte zur Öffnung der Automatisierung direkt, der zweite Kanal steuert ein Relais für einen im Ausgang potentialfreien NO-Kontakt (Klemmen Nr. 18 und 19, max 24 Vac, 1 A)
http://www.tauitalia.com/data/it/manuali/D_MNL0K580M.pdf

Wie zu sehen, wird „in uscita“ mit „im/am Ausgang“ übersetzt, bzw. in den Begriff eingebaut (siehe Beispiel 1. „Dauerausgangsstrom“ = „Dauerstrom am Ausgang“

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:44
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung
Frohe Ostern!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4am Ausgang (im Ausgang)
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
am Ausgang (im Ausgang)


Explanation:
Ausgangsdaten (Taktausgang)
:
Dati in uscita (uscita di clock)
http://download.lenze.com/TD/E94AYAD__SM300 Safety module__v...

Dauerausgangsstrom (± 3 %)
:
Corrente continua in uscita (± 3%)
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Giri in uscita - Output revolutions - Drehzahl am Ausgang - Tours à la sortie - Revoluciones en salida
http://www.faidateautomatismi.com/userfiles/TONE(1).pdf

Il primo canale comanda direttamente la scheda di comando per l’apertura dell’automazione; il secondo canale comanda un relè per un contatto pulito N.A. in uscita (morsetti nr 18 e 19, max 24 Vac, 1 A)
:
Der erste Kanal steuert die Steuerkarte zur Öffnung der Automatisierung direkt, der zweite Kanal steuert ein Relais für einen im Ausgang potentialfreien NO-Kontakt (Klemmen Nr. 18 und 19, max 24 Vac, 1 A)
http://www.tauitalia.com/data/it/manuali/D_MNL0K580M.pdf

Wie zu sehen, wird „in uscita“ mit „im/am Ausgang“ übersetzt, bzw. in den Begriff eingebaut (siehe Beispiel 1. „Dauerausgangsstrom“ = „Dauerstrom am Ausgang“



Johannes Gleim
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung
Frohe Ostern!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search