EN 60439-1:2005
German translation: EN 60439-4:2005
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Mar 31, 2015 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Risikoanalyse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | EN 60439-4:2005 |
| ||
| 5 -1 | Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen Explanation: Bei Beuth findest du immer die offizielle Version des entsprechenden Landes, da kannst du eigentlich nichts verkehrt machen: Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen (IEC 60439-1:1999 + A1:2004); Deutsche Fassung EN 60439-1:1999 + A1:2004 LG Miriam Reference: http://www.beuth.de/de/norm/din-en-60439-1-vde-0660-500-2005... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| EN 60439-1:2005 (Tippfehler) EN 60439-4:2005 Explanation: Normalerweise schaue ich auch erst nach der EN-Norm, aber hier past das irgendwie nicht. CENELEC | EN 50300: 2004 | | | CENELEC | EN 50300: 2004 | | | Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT) - Prescrizioni generali per quadri per distribuzione in cavo in stazioni a bassa tensione | NESSUNO | - | Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - General requirements for low-voltage substation cable distribution boards | NONE | - | CENELEC | EN 60439-4: 1991 | | | CENELEC | EN 60439-4: 1991 | | | Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT) - Parte 4: Prescrizioni particolari per apparecchiature assiemate per cantiere (ASC)(IEC 60439-4: 1990) | NESSUNO | - | Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 4: Particular requirements for assemblies for construction sites (ACS)(IEC 60439-4: 1990) | NONE | - | http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/assie... http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/assie... OEVE/OENORM EN 60439-4:2005-08-01 Titel (deutsch): Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 4: Besondere Anforderungen an Baustromverteiler (BV) (IEC 60439-4:2004) http://www.beuth.de/de/norm/oeve-oenorm-en-60439-4/83959691?...^ Im Jahr 2012 ist die Restrukturierung und Überarbeitung der sicherheitstechnischen Anforderungen für Niederspannungs-Schaltanlagen mit Herausgabe der Norm DIN EN 61439 -1:2012 zum Abschluss gekommen. Die Vorgängernorm DIN EN 60439-1 wird durch die DIN EN 61439-1:2012 am 24.09.2014 abgelöst. http://www.mennekes.de/index.php?id=956 (Aha!) DIN EN 61439-1:2012-06; VDE 0660-600-1:2012-06 Titel (deutsch): Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC 61439-1:2011); Deutsche Fassung EN 61439-1:2011 : Für eine Übergangszeit müssen jedoch Teile der Reihe IEC 60439, die noch nicht in die neue Reihe IEC 61439 überführt wurden, weiterhin zusammen mit IEC 60439-1 angewendet werden, da der Inhalt von IEC 61439-1 nicht zu den Teilen von IEC 60439 passt. Für die neuen Normen der Reihe IEC 61439 sind die folgenden Teile vorgesehen: - IEC 61439-1: Allgemeine Anforderungen - IEC 61439-2: Energie-Schaltgerätekombinationen - IEC 61439-3: Installationsverteiler (wird IEC 60439-3 ersetzen) - IEC 61439-4: Baustromverteiler (wird IEC 60439-4 ersetzen) - IEC 61439-5: Kabelverteilerschränke (wird IEC 60439-5 ersetzen) - IEC 61439-6: Schienenverteiler (wird IEC 60439-2 ersetzen) - IEC 61439-7: http://www.beuth.de/de/norm/din-en-61439-1-vde-0660-600-1-20... (Anm.: Baustromverteiler gehören in Teil 4, und nicht in Teil 1) DIN EN 60439-1:2005-01; VDE 0660-500:2005-01 [ACHTUNG: DOKUMENT ZURÜCKGEZOGEN] Titel (deutsch): Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen (IEC 60439-1:1999 + A1:2004); Deutsche Fassung EN 60439-1:1999 + A1:2004 http://www.beuth.de/de/norm/din-en-60439-1-vde-0660-500-2005... Damit lässt sich jetzt das Rätsel lösen: EN 60439-1:2005 Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra per bassa tensione (quadri BT) Parte 1: Regole Generali Es handelt es sich um einen Tippfehler. Gemeint ist offensichtlich Teil 4. OEVE/OENORM EN 60439-4:2005-08-01 Titel (deutsch): Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 4: Besondere Anforderungen an Baustromverteiler (BV) (IEC 60439-4:2004) http://www.beuth.de/de/norm/oeve-oenorm-en-60439-4/83959691?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations