GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:21 May 15, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Litzen |
| ||
4 | Nachspannen der Litzenkabel |
| ||
3 | Litzen |
|
Litzen Explanation: - trefolo = Litze - Litze = 1. trefolo (von Seilen); 2. (Bw) trefolo (für Bewehrung); 3. (El.) cavetto; 4. (Text) liccio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Litzen Explanation: einfache Seile aus gewickelten Einzeldraehten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tesatura trefoli Nachspannen der Litzenkabel Explanation: "tesatura trefoli" ist hier ein Begriff Fig. 9 C.A.M. TYPE "BP" C.A.M. TYPE "BP" CENTRALINE IDRAULICHE PER MARTINETTI DI TESATURA Fig. 14 CENTRALES HYDRAULIQUES-ELECTRIQUES-MANUELLES POUR PETITES INTERVENTIONS ELECTRIC-MANUAL-HYDRAULIC POWER UNITS FOR SMALL INTERVENTIONS POMPA MANUALE A DOPPIO EFFETTO PER MARTINETTO TESATURA TREFOLI Codice P.M.D.E. 5/400 . .................. Fig. 14 POMPE MANUELLE A DOUBLE EFFET POUR VERINS DE TIRAGE TORONS Code P.M.D.E. 5/400 MANUAL TWO-STROKE UNIT FOR JACK IN STRAND STRESSING Code P.M.D.E. 5/400 POMPA MANUALE A DOPPIO EFFETTO PER MARTINETTO TESATURA TREFOLI Codice P.M.D.E. 3/350 http://www.boron.it/catalogoboron.pdf Analisi del calcestruzzo in termini di resistenza al fuoco, soluzioni ingegneristiche ai classici problemi della produzione in serie (verifiche di resistenza, tesatura trefoli lungo una pista di getto e molto altro). http://eligioboggione.altervista.org/ (Bauingeneurwesen) TESATURA TREFOLI e Area TREFOLI: sono dati caratterizzanti il progetto e l'area trefoli serve per calcolare la lunghezza di diffusione della precompressione, e quindi a definire la distanza della prima sezione precompressa dalla testata. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... (Hier geht es um Spannbeton) • 3. La produzione di elementi precompressi a cavi aderenti avviene su piste di lunghezza 120÷200m (piste di Generale Prefabbricati SpA: 120m e 150m) fasi di realizzazione: - svolgimento cavi lungo la pista - bloccaggio trefoli con cunei omologati ad una testata 11 • 4. - tesatura trefoli (a cavi singoli o multipli) all’altra testata mediante martinetto idraulico e bloccaggioautomatico 12 http://de.slideshare.net/generaleprefabbricati/seminari-univ... Auch die Bildersuche mit Google fördert nur Links aus diesem Bereich zutage. Also darf man annehmen, dass es sich um einen Bauingenieur handelt, auch wenn er Kenntnisse im CNC-Programmieren und Schweißen hat. it Terminus dispositivo di tesatura Terminus posto di contrappesatura Zuverlässigkeit de Terminus Nachspannvorrichtungen http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Fachgebiet Mechanische Industrie, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen it Terminus cavo a più trefoli de Terminus Vielfachlitzen-Kabel http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen it Terminus tirante a trefoli de Terminus Kabelanker http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.