trefoli

German translation: Nachspannen der Litzenkabel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trefoli
German translation:Nachspannen der Litzenkabel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:21 May 15, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: trefoli
Dienstleistungen eines techischen Übersetzers:
u.a.

impianti di tesatura trefoli

?????
vielen Dank!

Istruzioni di montaggio, messa in servizio, manutenzione per impianti industriali, ad es. fresatrici CNC testa doppia, accoppiatrice fogli di stampa ad alto livello di registro, rivettatrice-raddrizzatrice pallet, norme di sicurezza, elettroutensili in generale, levigatrici a nastro, orbitali, seghe per tagli obliqui, sensori di colore, linea, struttura, barriere fotoelettriche laser in miniatura, impianti di tesatura trefoli, corsi di formazione per saldatura e brasatura, tappetini gommati per allevamenti a stabulazione fissa, schede tecniche in generale, prodotti chimici per la lavorazione del marmo, procedure di stampaggio a compressione e iniezione nella gomma, software di gestione dei processi di produzione, comandi automatici e avvisi di allarme macchinari, strumenti di misura, ecc.
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:59
Nachspannen der Litzenkabel
Explanation:
"tesatura trefoli" ist hier ein Begriff

Fig. 9
C.A.M. TYPE "BP"
C.A.M. TYPE "BP"
CENTRALINE IDRAULICHE PER MARTINETTI DI TESATURA

Fig. 14
CENTRALES HYDRAULIQUES-ELECTRIQUES-MANUELLES POUR PETITES INTERVENTIONS
ELECTRIC-MANUAL-HYDRAULIC POWER UNITS FOR SMALL INTERVENTIONS
POMPA MANUALE A DOPPIO EFFETTO PER MARTINETTO TESATURA TREFOLI Codice P.M.D.E. 5/400
. ..................
Fig. 14
POMPE MANUELLE A DOUBLE EFFET POUR VERINS DE TIRAGE TORONS Code P.M.D.E. 5/400
MANUAL TWO-STROKE UNIT FOR JACK IN STRAND STRESSING Code P.M.D.E. 5/400
POMPA MANUALE A DOPPIO EFFETTO PER MARTINETTO TESATURA TREFOLI Codice P.M.D.E. 3/350
http://www.boron.it/catalogoboron.pdf

Analisi del calcestruzzo in termini di resistenza al fuoco, soluzioni ingegneristiche ai classici problemi della produzione in serie (verifiche di resistenza, tesatura trefoli lungo una pista di getto e molto altro).
http://eligioboggione.altervista.org/
(Bauingeneurwesen)

TESATURA TREFOLI e Area TREFOLI: sono dati caratterizzanti il progetto e l'area trefoli serve per calcolare la lunghezza di diffusione della precompressione, e quindi a definire la distanza della prima sezione precompressa dalla testata.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(Hier geht es um Spannbeton)

• 3. La produzione di elementi precompressi a cavi aderenti avviene su piste di lunghezza 120÷200m (piste di Generale Prefabbricati SpA: 120m e 150m) fasi di realizzazione: - svolgimento cavi lungo la pista - bloccaggio trefoli con cunei omologati ad una testata 11
• 4. - tesatura trefoli (a cavi singoli o multipli) all’altra testata mediante martinetto idraulico e bloccaggioautomatico 12
http://de.slideshare.net/generaleprefabbricati/seminari-univ...

Auch die Bildersuche mit Google fördert nur Links aus diesem Bereich zutage. Also darf man annehmen, dass es sich um einen Bauingenieur handelt, auch wenn er Kenntnisse im CNC-Programmieren und Schweißen hat.

it
Terminus dispositivo di tesatura
Terminus posto di contrappesatura
Zuverlässigkeit
de
Terminus Nachspannvorrichtungen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Fachgebiet Mechanische Industrie, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
it
Terminus cavo a più trefoli
de
Terminus Vielfachlitzen-Kabel
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
it
Terminus tirante a trefoli
de
Terminus Kabelanker
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:59
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Litzen
glaghi
4Nachspannen der Litzenkabel
Johannes Gleim
3Litzen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Litzen


Explanation:
- trefolo = Litze

- Litze = 1. trefolo (von Seilen); 2. (Bw) trefolo (für Bewehrung); 3. (El.) cavetto; 4. (Text) liccio


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Litzen


Explanation:
einfache Seile aus gewickelten Einzeldraehten

glaghi
Italy
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tesatura trefoli
Nachspannen der Litzenkabel


Explanation:
"tesatura trefoli" ist hier ein Begriff

Fig. 9
C.A.M. TYPE "BP"
C.A.M. TYPE "BP"
CENTRALINE IDRAULICHE PER MARTINETTI DI TESATURA

Fig. 14
CENTRALES HYDRAULIQUES-ELECTRIQUES-MANUELLES POUR PETITES INTERVENTIONS
ELECTRIC-MANUAL-HYDRAULIC POWER UNITS FOR SMALL INTERVENTIONS
POMPA MANUALE A DOPPIO EFFETTO PER MARTINETTO TESATURA TREFOLI Codice P.M.D.E. 5/400
. ..................
Fig. 14
POMPE MANUELLE A DOUBLE EFFET POUR VERINS DE TIRAGE TORONS Code P.M.D.E. 5/400
MANUAL TWO-STROKE UNIT FOR JACK IN STRAND STRESSING Code P.M.D.E. 5/400
POMPA MANUALE A DOPPIO EFFETTO PER MARTINETTO TESATURA TREFOLI Codice P.M.D.E. 3/350
http://www.boron.it/catalogoboron.pdf

Analisi del calcestruzzo in termini di resistenza al fuoco, soluzioni ingegneristiche ai classici problemi della produzione in serie (verifiche di resistenza, tesatura trefoli lungo una pista di getto e molto altro).
http://eligioboggione.altervista.org/
(Bauingeneurwesen)

TESATURA TREFOLI e Area TREFOLI: sono dati caratterizzanti il progetto e l'area trefoli serve per calcolare la lunghezza di diffusione della precompressione, e quindi a definire la distanza della prima sezione precompressa dalla testata.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
(Hier geht es um Spannbeton)

• 3. La produzione di elementi precompressi a cavi aderenti avviene su piste di lunghezza 120÷200m (piste di Generale Prefabbricati SpA: 120m e 150m) fasi di realizzazione: - svolgimento cavi lungo la pista - bloccaggio trefoli con cunei omologati ad una testata 11
• 4. - tesatura trefoli (a cavi singoli o multipli) all’altra testata mediante martinetto idraulico e bloccaggioautomatico 12
http://de.slideshare.net/generaleprefabbricati/seminari-univ...

Auch die Bildersuche mit Google fördert nur Links aus diesem Bereich zutage. Also darf man annehmen, dass es sich um einen Bauingenieur handelt, auch wenn er Kenntnisse im CNC-Programmieren und Schweißen hat.

it
Terminus dispositivo di tesatura
Terminus posto di contrappesatura
Zuverlässigkeit
de
Terminus Nachspannvorrichtungen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Fachgebiet Mechanische Industrie, Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
it
Terminus cavo a più trefoli
de
Terminus Vielfachlitzen-Kabel
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Fachgebiet Bauindustrie und öffentliches Bauwesen
it
Terminus tirante a trefoli
de
Terminus Kabelanker
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...



Johannes Gleim
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 393
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search