This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

coronamento

German translation: Damm­kro­ne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coronamento
German translation:Damm­kro­ne
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:48 Jun 20, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Staudamm
Italian term or phrase: coronamento
In einem touristischen Texte:
VISITE “TURISTICHE” AL CORONAMENTO DIGA DEL VAJONT

Wie nennt man das auf Deutsch?
Wehr?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:18
Damm­kro­ne
Explanation:
Damm­kro­ne = oberster Teil eines Dammes


Tragödie von Langarone: Ein Tsunami im Stausee - Unglücke - FAZ
http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ungluecke/tragoedie-...
Vor 50 Jahren rutschte eine Flanke des Monte Toc in den Vajont-See. 2000 Menschen kamen ums Leben. Geologen hatten vor der Tragödie ...


Percorso coronamento diga del Vajont - Erto e Casso
Il ricordo del Vajont amplifica la sua risonanza storica sui luoghi della memoria.
Anche quest'anno per non dimenticare quell’assurda tragedia del 1963 riprendono le visite guidate nelle zone più colpite dove rimangono segni indelebili: oltre all’immensa frana, capitelli, chiesette, scheletri architettonici e impressionanti pavimenti di case antiche che ogni anno gli abitanti della valle puliscono dalle erbacce per farli riemergere insieme ai ricordi delle vite che lì ci abitavano.
Visite guidate brevi per chi in poco tempo (40 minuti circa) vuole conoscere com’è nata la tragedia, i soprusi commessi fino agli ultimi attimi prima di quella tremenda notte. Le guide della memoria saranno a disposizione per accompagnarvi sul luogo sacro del coronamento della diga miracolosamente rimasta intatta. Camminare sulla sommità della diga insieme al racconto è un modo per sentirsi parte di quella comunità defraudata e dispersa per ignobili scopi economici.
Chi invece ha più tempo da dedicare e vuole approfondire la storia dell’intera vicenda ha la possibilità di prenotare una visita guidata più lunga (3 ore circa solo su prenotazione per gruppi) che oltre al coronamento vi farà conoscere i luoghi simbolo del disastro del Vajont, alcuni nascosti, altri segreti dove entrare in punta di piedi. Luoghi di morte che insieme ai racconti delle Guide Naturalistiche delle Dolomiti Friulane diventeranno metafore di indignazione sulle quali riflettere per capire, per non dimenticare.
Assaporare la vita di un tempo sulle praterie che si affacciano ai paesi di Erto e di Casso, immaginare i lavori di un tempo, la semplicità delle serate intorno al fuoco. Vedere quello che resta del lago e il continuo lavoro della natura che sembra voler lenire queste cicatrici storiche facendo crescere piante, alberi e fiori preziosi sulle pendici del Monte Toc e sulla frana.
http://www.parcodolomitifriulane.it/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:18
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Krone
Coqueiro
4 +1Damm­kro­ne
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Krone


Explanation:
Das ist die Krone dieser Staumauer.

Vgl.:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vajont-Staumauer
https://it.wikipedia.org/wiki/Diga_del_Vajont

Coqueiro
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
26 mins
  -> Dankeschön :)
agree  Johannes Gleim
1 day 4 hrs
  -> Vielen Dank :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coronamento della diga
Damm­kro­ne


Explanation:
Damm­kro­ne = oberster Teil eines Dammes


Tragödie von Langarone: Ein Tsunami im Stausee - Unglücke - FAZ
http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ungluecke/tragoedie-...
Vor 50 Jahren rutschte eine Flanke des Monte Toc in den Vajont-See. 2000 Menschen kamen ums Leben. Geologen hatten vor der Tragödie ...


Percorso coronamento diga del Vajont - Erto e Casso
Il ricordo del Vajont amplifica la sua risonanza storica sui luoghi della memoria.
Anche quest'anno per non dimenticare quell’assurda tragedia del 1963 riprendono le visite guidate nelle zone più colpite dove rimangono segni indelebili: oltre all’immensa frana, capitelli, chiesette, scheletri architettonici e impressionanti pavimenti di case antiche che ogni anno gli abitanti della valle puliscono dalle erbacce per farli riemergere insieme ai ricordi delle vite che lì ci abitavano.
Visite guidate brevi per chi in poco tempo (40 minuti circa) vuole conoscere com’è nata la tragedia, i soprusi commessi fino agli ultimi attimi prima di quella tremenda notte. Le guide della memoria saranno a disposizione per accompagnarvi sul luogo sacro del coronamento della diga miracolosamente rimasta intatta. Camminare sulla sommità della diga insieme al racconto è un modo per sentirsi parte di quella comunità defraudata e dispersa per ignobili scopi economici.
Chi invece ha più tempo da dedicare e vuole approfondire la storia dell’intera vicenda ha la possibilità di prenotare una visita guidata più lunga (3 ore circa solo su prenotazione per gruppi) che oltre al coronamento vi farà conoscere i luoghi simbolo del disastro del Vajont, alcuni nascosti, altri segreti dove entrare in punta di piedi. Luoghi di morte che insieme ai racconti delle Guide Naturalistiche delle Dolomiti Friulane diventeranno metafore di indignazione sulle quali riflettere per capire, per non dimenticare.
Assaporare la vita di un tempo sulle praterie che si affacciano ai paesi di Erto e di Casso, immaginare i lavori di un tempo, la semplicità delle serate intorno al fuoco. Vedere quello che resta del lago e il continuo lavoro della natura che sembra voler lenire queste cicatrici storiche facendo crescere piante, alberi e fiori preziosi sulle pendici del Monte Toc e sulla frana.
http://www.parcodolomitifriulane.it/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Coqueiro: Hier geht es um eine Staumauer, nicht um einen Staudamm (technisch ein bedeutsamer Unterschied, ein Damm ist geschüttet, nicht aus Beton)
3 mins
agree  Johannes Gleim: "Krone" eines Dämmstoffe oder einer Staumauer ist für die Übersetzung unerheblich.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search