con tiro a fuoco

German translation: nichtelektrische Zündung / pyrotechnische Zündung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con tiro a fuoco
German translation:nichtelektrische Zündung / pyrotechnische Zündung
Entered by: Vanessa Kersten

11:17 Oct 23, 2015
Italian to German translations [PRO]
Engineering (general) / Sprengstofferlaubnis
Italian term or phrase: con tiro a fuoco
Hallo Leute, in einer Sprengstofferlaubnis findet sich:

...attestato d'idoneità al brillamento delle mine, con tiro a fuoco ed elettrico, rilasciato dalla .....

Kennt jemand diese Sprengtechnik?

Danke!
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 12:40
nichtelektrische Zündung / pyrotechnische Zündung
Explanation:
Im Berg- und Tunnelbau wird zwischen elektrischer, elektronischer und nichtelektrischer (oder pyrotechnischer) (Spreng-) Zündung unterschieden. Wobei ich vermute, dass der italienische Begriff mit dem Bergmannsausdruck "Schießen" verwandt ist.


Begründet durch die bereits vor 130 Jahren begonnene erfolgreiche Entwicklung der elektrischen und die vor über 20 Jahren begonnene Entwicklung der elektronischen Zündtechnik, spielt Europa - und hier in besonderem Maße Deutschland - eine prägende Rolle im Bereich der gewerblichen Zündtechnik. Dagegen bedingte die fehlende Verbreitung leistungsstarker elektrischer Zündsysteme außerhalb von Europa den stetigen Einsatz der traditionellen Zündschnurzündung und spezieller Weiterentwicklungen dieses Verfahren; wie beispielsweise der „Safety-Fuse”. Zündschnurzündung und Zündschlauchzündung stellen beides nichtelektrische Zündarten dar. Die Zündschlauchzündung ist heute die nichtelektrische Zündung:
https://www.oricaminingservices.com/uploads/Germany/Nobel He...

Die Sprengstoffe, die hauptsächlich im Tunnelbau verwendet werden, sind so handhabungssicher, dass sie nicht direkt durch eine Zeitzündschnur oder Flamme zur Detonation gebracht werden können. Zu diesem Zweck verwendet man Sprengkapseln bzw. Zünder. Der Erfolg der Sprengung hängt u. a. wesentlich von der Genauigkeit des Zündzeitpunktes und der Zuverlässigkeit des eingesetzten Zündmittels ab. Neben der inzwischen bedeutungslosen Zündschnurzündung verfügt die heutige Sprengtechnik über drei Zündsysteme:
- pyrotechnische Zündung
- elektrische Zündung
- elektronische Zündung
:
http://www.geo.tum.de/mgeo-hefte/mgh-b18.pdf

[...] Sprengausbildung und -prüfung [...]
- pyrotechnische Zündung [...]
- Elektrische Zündung [...]
:
http://www.sprengverband.ch/cmsfiles/wl-070529-def-d.pdf

Schießen bezeichnet bergmännische Sprengverfahren zum Ausbruch und Lösen von Fels beim Vortrieb von Stollen, Strecken und beim Abteufen von Schächten im Bergbau mit Hilfe von Sprengstoff. Davon abgeleitet werden im Bergbau Sprengmeister als Schießmeister, ihre Gehilfen als Schießhauer bezeichnet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schießen_(Bergbau)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-10-29 08:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 12:40
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nichtelektrische Zündung / pyrotechnische Zündung
Coqueiro


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nichtelektrische Zündung / pyrotechnische Zündung


Explanation:
Im Berg- und Tunnelbau wird zwischen elektrischer, elektronischer und nichtelektrischer (oder pyrotechnischer) (Spreng-) Zündung unterschieden. Wobei ich vermute, dass der italienische Begriff mit dem Bergmannsausdruck "Schießen" verwandt ist.


Begründet durch die bereits vor 130 Jahren begonnene erfolgreiche Entwicklung der elektrischen und die vor über 20 Jahren begonnene Entwicklung der elektronischen Zündtechnik, spielt Europa - und hier in besonderem Maße Deutschland - eine prägende Rolle im Bereich der gewerblichen Zündtechnik. Dagegen bedingte die fehlende Verbreitung leistungsstarker elektrischer Zündsysteme außerhalb von Europa den stetigen Einsatz der traditionellen Zündschnurzündung und spezieller Weiterentwicklungen dieses Verfahren; wie beispielsweise der „Safety-Fuse”. Zündschnurzündung und Zündschlauchzündung stellen beides nichtelektrische Zündarten dar. Die Zündschlauchzündung ist heute die nichtelektrische Zündung:
https://www.oricaminingservices.com/uploads/Germany/Nobel He...

Die Sprengstoffe, die hauptsächlich im Tunnelbau verwendet werden, sind so handhabungssicher, dass sie nicht direkt durch eine Zeitzündschnur oder Flamme zur Detonation gebracht werden können. Zu diesem Zweck verwendet man Sprengkapseln bzw. Zünder. Der Erfolg der Sprengung hängt u. a. wesentlich von der Genauigkeit des Zündzeitpunktes und der Zuverlässigkeit des eingesetzten Zündmittels ab. Neben der inzwischen bedeutungslosen Zündschnurzündung verfügt die heutige Sprengtechnik über drei Zündsysteme:
- pyrotechnische Zündung
- elektrische Zündung
- elektronische Zündung
:
http://www.geo.tum.de/mgeo-hefte/mgh-b18.pdf

[...] Sprengausbildung und -prüfung [...]
- pyrotechnische Zündung [...]
- Elektrische Zündung [...]
:
http://www.sprengverband.ch/cmsfiles/wl-070529-def-d.pdf

Schießen bezeichnet bergmännische Sprengverfahren zum Ausbruch und Lösen von Fels beim Vortrieb von Stollen, Strecken und beim Abteufen von Schächten im Bergbau mit Hilfe von Sprengstoff. Davon abgeleitet werden im Bergbau Sprengmeister als Schießmeister, ihre Gehilfen als Schießhauer bezeichnet:
https://de.wikipedia.org/wiki/Schießen_(Bergbau)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2015-10-29 08:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Wow- sehr interessante Beiträge von Ihnen- vielen Dank dafür! Mir scheint, das geht in die richtige Richtung!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search